1 00:00:39,600 --> 00:00:41,199 - Kemal Soydere, rudnik 4. 2 00:01:01,240 --> 00:01:02,759 - Izvoz je porastao 5,5-6% 3 00:01:02,800 --> 00:01:04,559 u odnosu na prošlu godinu. 4 00:01:04,599 --> 00:01:07,799 Izvezli smo 1? rudnika, to čini 865 milijuna dolara! 5 00:01:07,840 --> 00:01:14,159 To je puno novca. Znate li što to znači? To znači 3 milijuna dolara! 6 00:01:16,040 --> 00:01:18,839 - Nije da sav novac daju vašem sinu 7 00:01:18,880 --> 00:01:20,519 Kakva je to motivacija! 8 00:01:20,560 --> 00:01:23,399 On odlazi u podzemlje kako bi zaradio novac, dok mi letimo da bismo to učinili. 9 00:01:27,950 --> 00:01:29,999 - Sadullah, jednu minutu molim te moj sin ima?0 bodova, 10 00:01:30,040 --> 00:01:31,799 položio još jedan ispit. 11 00:01:31,840 --> 00:01:34,879 Završit će školu 12 00:01:34,920 --> 00:01:37,639 - Dobro za tebe - Hvala 13 00:01:37,680 --> 00:01:40,439 - Postajete otac inženjera. 14 00:01:42,480 --> 00:01:45,639 - Svaka čast! Toliko je studirao, da postane trgovac ugljenom. 15 00:01:48,040 --> 00:01:50,919 - Nazovi majku i zamoli je da pripremi finu večeru. 16 00:01:50,960 --> 00:01:52,319 - Što? 17 00:01:52,360 --> 00:01:53,999 Hoćeš da ispeče janje? 18 00:02:19,400 --> 00:02:21,599 - Ima li tko višak zujalice? 19 00:02:21,630 --> 00:02:23,319 - Oprostite, nije li s novcem? 20 00:02:25,080 --> 00:02:26,119 - Pusti me da pomognem. 21 00:02:33,240 --> 00:02:35,159 - Tako mi je žao. Tako mi je žao. 22 00:02:36,560 --> 00:02:38,319 - U redu je - Izvoli. 23 00:02:41,600 --> 00:02:43,319 - Pa? 24 00:02:43,360 --> 00:02:44,719 - Dakle, to je to. 25 00:02:49,120 --> 00:02:50,919 jesi dobro 26 00:02:50,960 --> 00:02:52,439 Da. Da. 27 00:02:56,320 --> 00:02:58,279 Hvala. 28 00:02:58,320 --> 00:03:00,279 - Nema na čemu - Izvolite. 29 00:03:00,320 --> 00:03:02,919 - Ne molim te. - Ali platio si za to, molim te 31- 30 00:03:02,960 --> 00:03:04,519 - U redu je. 31 00:03:04,560 --> 00:03:05,959 - Nije važno. 32 00:03:14,760 --> 00:03:17,599 - OK, hvala. - Tamo je prazno, možete sjesti. 33 00:03:24,560 --> 00:03:25,879 - Usput, puno vam hvala. 34 00:03:25,910 --> 00:03:27,239 - Nema na čemu. 35 00:06:02,120 --> 00:06:03,239 - Hej! Tačno na vrijeme brate. 36 00:06:03,270 --> 00:06:05,439 Idemo na Ahmetov brod. 37 00:06:05,480 --> 00:06:06,879 Dobit ćemo 100 sigurno. 38 00:06:08,760 --> 00:06:10,959 Što ti se dogodilo? Spavaš li! 39 00:06:11,000 --> 00:06:12,679 - Čak sam i sanjao. 40 00:06:14,480 --> 00:06:15,639 Dogodilo se nešto stvarno čudno. 41 00:06:28,360 --> 00:06:29,559 Dobrodošli. 42 00:06:31,440 --> 00:06:34,279 - Sišao sam negdje blizu Sanyera, pa sam uzeo taksi. 43 00:06:36,720 --> 00:06:39,279 Da, zapravo je bilo zabavno. 44 00:06:41,320 --> 00:06:43,199 Ok dušo, meni je dobro, 45 00:06:43,240 --> 00:06:44,799 možeš zadržati auto. 46 00:06:44,830 --> 00:06:48,199 Upravo sam stigao kući Yasemin, bok. 47 00:06:48,560 --> 00:06:50,679 kako si dušo 48 00:06:50,720 --> 00:06:52,759 - Dobro, a ti? 49 00:06:52,800 --> 00:06:54,479 - Dobro. 50 00:06:59,000 --> 00:07:00,079 doma sam. 51 00:07:00,120 --> 00:07:01,079 - Dobrodošli. 52 00:07:01,120 --> 00:07:02,599 - Zašto Yasemin ima tvoj auto? 53 00:07:02,640 --> 00:07:04,239 - Jer sam danas ušao u autobus 54 00:07:04,280 --> 00:07:05,359 - Zašto? 55 00:07:05,400 --> 00:07:06,799 - Autobus? 56 00:07:06,830 --> 00:07:08,919 - Radio sam za izložbu karme. 57 00:07:08,960 --> 00:07:10,999 Umorio sam se od gledanja istih lica. 58 00:07:11,040 --> 00:07:13,399 Želio sam učiniti nešto drugačije. 59 00:07:13,440 --> 00:07:14,399 - Dobro. 60 00:07:14,440 --> 00:07:15,919 - Ti si čudna Nihan. 61 00:07:19,760 --> 00:07:21,239 - Idem se istuširati i leći. 62 00:07:21,280 --> 00:07:23,799 - Autobusi se sigurno prazne. 63 00:07:23,840 --> 00:07:26,079 - On to radi namjerno. 64 00:07:26,120 --> 00:07:27,279 - Ozane! 65 00:07:27,320 --> 00:07:28,719 - Ne zaspati? 66 00:07:28,760 --> 00:07:30,319 Večeras je večera. 67 00:07:35,600 --> 00:07:38,159 Efsane. 68 00:07:38,200 --> 00:07:39,479 - da 69 00:07:39,520 --> 00:07:41,919 - Odnesi Nihaninu odjeću na kemijsko čišćenje. 70 00:07:41,960 --> 00:07:43,079 - OK. 71 00:08:00,800 --> 00:08:02,319 jesi dobro - Jesam, jesam. 72 00:08:24,560 --> 00:08:25,679 - Da ti donesem hladnu limunadu? 73 00:08:27,680 --> 00:08:28,799 U REDU. 74 00:08:44,920 --> 00:08:46,399 - Osjeća se miris paljevine€; Tražite li to!? 75 00:08:50,280 --> 00:08:51,359 - Što to govoriš? 76 00:08:51,400 --> 00:08:52,919 - Izgledaš drugačije. Što se događa? 77 00:08:52,960 --> 00:08:55,199 Nitko ne bi povjerovao u ovo da im kažeš! 78 00:08:55,240 --> 00:08:57,239 - Misliš li da ću je opet vidjeti? 79 00:08:59,640 --> 00:09:01,039 - Ako ti je suđeno da je vidiš. 80 00:09:01,080 --> 00:09:07,399 Jednom si naletio na nju pa zašto ne dvaput? Ali ne mogu ispričati ostatak priče! 81 00:09:07,520 --> 00:09:08,999 - Nemoj to raditi. 82 00:09:09,640 --> 00:09:11,479 Mogu li pomoći? 83 00:09:25,600 --> 00:09:31,039 Nihan dolazi za 5 minuta ili sam završio s tobom 84 00:09:31,080 --> 00:09:32,319 Svi su stigli 85 00:09:32,360 --> 00:09:33,359 - Mama 86 00:09:33,400 --> 00:09:35,559 - Nihan, večeras je jako važno za tvog oca 87 00:09:35,600 --> 00:09:37,239 Svima nam je jako važno 88 00:09:37,280 --> 00:09:38,879 Ako do fuzije ne dođe, 89 00:09:38,920 --> 00:09:40,399 ako se dionice ne prodaju, 90 00:09:40,440 --> 00:09:42,319 nećeš ići u autobuse da radiš nešto drugačije.. 91 00:09:42,360 --> 00:09:46,039 Jedini nam je izlaz ako Galip kupi ovu tvrtku 92 00:09:52,680 --> 00:09:55,279 Zato siđi dolje i lijepo se ponašaj 93 00:09:55,320 --> 00:09:57,919 budi dobar prema Emiru 94 00:10:08,440 --> 00:10:11,279 - Dobrodošli. 95 00:10:11,320 --> 00:10:13,039 - oh! 96 00:10:15,160 --> 00:10:16,239 - Dobro došao i tebi 97 00:10:16,280 --> 00:10:20,119 - Jesi li svakim danom sve ljepša, Nihan? 98 00:10:21,040 --> 00:10:23,239 - kako si 99 00:10:24,640 --> 00:10:25,759 - Dobro od sada. 100 00:10:27,680 --> 00:10:28,999 - Hoćemo li sjesti? 101 00:10:29,040 --> 00:10:30,279 - Molim te 102 00:10:31,440 --> 00:10:33,159 - Vidjeli su te danas na liniji Besiktas - Sanyer. 103 00:10:35,200 --> 00:10:36,599 Koju ćete liniju koristiti sutra? 104 00:10:36,640 --> 00:10:39,479 Ili ćeš ići minibusom da pronađeš nova lica. 105 00:10:41,720 --> 00:10:43,199 Jesi li siguran da si moj brat blizanac? 106 00:10:43,240 --> 00:10:45,319 Ti bi trebao biti Emirov brat. 107 00:10:45,360 --> 00:10:47,039 Vi ste isti 108 00:10:50,320 --> 00:10:51,519 - Jesi li ponovno počeo? 109 00:10:51,560 --> 00:10:54,599 - Velike ljubavne priče počinju velikim svađama. 110 00:10:54,640 --> 00:10:56,719 - Prešli smo početak, zar ne? 111 00:10:56,760 --> 00:10:59,479 - Na putu smo prema očajničkoj ljubavi. 112 00:11:04,320 --> 00:11:06,399 - Ujače Gahp, jesi li siguran da to želiš 113 00:11:06,440 --> 00:11:09,439 prepusti svoje ogromno carstvo Emiru 114 00:11:10,920 --> 00:11:12,319 - Rado. 115 00:11:12,360 --> 00:11:14,359 Tako sam sigurna u Emira, 116 00:11:14,400 --> 00:11:17,119 dokazao se mnogo puta 117 00:11:17,160 --> 00:11:22,159 Znam da će postići vrlo velike stvari. 118 00:11:23,840 --> 00:11:24,999 - Postat ću rješenje za sve vas 119 00:11:28,480 --> 00:11:31,479 - U budućnost 120 00:11:33,080 --> 00:11:35,559 Emiru. 121 00:11:43,040 --> 00:11:44,319 - Dobar dečko! 122 00:11:44,360 --> 00:11:46,239 ?0! 123 00:11:46,280 --> 00:11:47,719 Dobar posao! 124 00:11:47,760 --> 00:11:50,279 - 1 želim da ti bodovi budu korisni mama. 125 00:11:50,320 --> 00:11:52,479 - Prošlo je 15 dana od mog zadnjeg posla 126 00:11:52,520 --> 00:11:57,199 intervju pa valjda ni tu nema nade 127 00:11:57,240 --> 00:12:00,039 - Inzistirate na radu u rudnicima 128 00:12:00,080 --> 00:12:01,399 Vaši učitelji su vam rekli, 129 00:12:01,440 --> 00:12:03,519 mogao bi imati svijetlu budućnost ako ostaneš u školi. 130 00:12:03,560 --> 00:12:05,159 - Mama, moram raditi 131 00:12:05,200 --> 00:12:07,599 - Sine, ti već radiš1 Zar ne? 132 00:12:09,720 --> 00:12:12,359 Pogledajte svoje ruke što im se dogodilo zbog rada na brodovima. 133 00:12:12,400 --> 00:12:15,119 - Oni će nas spasiti. 134 00:12:15,160 --> 00:12:16,839 Te ruke platit će stanarinu i račune 135 00:12:16,880 --> 00:12:18,879 Oni će Zeynep platiti školarinu. Te ruke su ruke inženjera! 136 00:12:21,000 --> 00:12:23,559 - Začepi 137 00:12:23,600 --> 00:12:24,999 - Samo se šalim tata 138 00:12:25,040 --> 00:12:26,079 - Tata, u pravu je. 139 00:12:26,120 --> 00:12:29,879 Mislim, hvala vam na vašoj predanosti, ali vrijeme je da vam uzvratim uslugu. 140 00:12:29,920 --> 00:12:30,999 - Ne slušaj me brate. 141 00:12:31,040 --> 00:12:32,919 - Kemal - da 142 00:12:32,960 --> 00:12:35,719 - Znaš da neki inženjeri imaju ljetne kampove, 143 00:12:35,760 --> 00:12:38,479 Nadam se da ćeš i ti dobiti takav posao. 144 00:12:40,560 --> 00:12:43,799 - Izvoli! - Svatko je u svom malom svijetu. 145 00:12:43,840 --> 00:12:48,439 - Što, samo kažem da bismo svi zajedno mogli otići na odmor 146 00:12:48,480 --> 00:12:49,999 - Pusti me da se prvo zaposlim, a onda možemo razmišljati o odmoru. 147 00:12:52,360 --> 00:12:54,399 - Tvoj brat Tank će te odvesti na odmor. 148 00:12:54,440 --> 00:12:55,959 Štedim novac. 149 00:12:56,000 --> 00:12:58,559 - Najbolji brat ikad 150 00:12:58,600 --> 00:13:01,679 - Prvo dobar posao, a onda, nadam se, dobra žena 151 00:13:01,720 --> 00:13:03,999 - Nadajmo se. 152 00:13:04,040 --> 00:13:05,639 - Da nadam se 153 00:13:10,560 --> 00:13:11,599 - Dosta Vildane 154 00:13:11,640 --> 00:13:13,279 Dovoljno sam umoran, daj mi odmor. 155 00:13:13,320 --> 00:13:16,799 - Imate li drugog izbora nego prihvatiti Emirovu ponudu? 156 00:13:16,840 --> 00:13:18,919 Što imaš na umu, Onder? pred bankrotom smo 157 00:13:18,960 --> 00:13:21,519 Zašto se tome protiviš, 158 00:13:21,560 --> 00:13:23,639 potpisati prokleti sporazum 159 00:13:30,160 --> 00:13:33,519 Nemaš drugog izbora 160 00:13:34,200 --> 00:13:35,759 - Ne bavim se više Gahpom, 161 00:13:35,800 --> 00:13:37,879 trebam li vjerovati Emiru. 162 00:13:37,920 --> 00:13:41,039 - Da, morate vjerovati Emiru. 163 00:13:41,080 --> 00:13:42,399 Nemamo drugog izbora 164 00:13:42,440 --> 00:13:46,159 Ako ne želimo sve izgubiti. držat ćemo Emira za ruku 165 00:13:46,200 --> 00:13:48,479 - Dakle, moramo prihvatiti ono što nam daju, zar ne? 166 00:13:50,200 --> 00:13:51,839 Želi gotovo ?0% tvrtke. 167 00:14:41,080 --> 00:14:42,119 - Imam boju, 168 00:14:42,160 --> 00:14:44,039 brusni papir i poliranje. 169 00:14:44,080 --> 00:14:45,479 - Dobro, imamo sve 170 00:14:45,520 --> 00:14:48,639 Idemo odavde, ne volim takva mjesta. 171 00:14:52,880 --> 00:14:55,919 Kažem ti da napustiš mjesto, ali ti još uvijek nešto tražiš. 172 00:14:56,280 --> 00:14:58,439 - To je samo za Zeynep! 173 00:14:58,480 --> 00:15:00,479 Ona voli ove stvari i na sniženju je 174 00:15:02,400 --> 00:15:04,719 - Nemamo novca. 175 00:15:04,760 --> 00:15:08,159 - Znam. let me get it; to je samo poklon 176 00:15:08,200 --> 00:15:09,799 - Nema šanse 177 00:15:09,840 --> 00:15:13,319 Onda će ona početi govoriti da se Salih bolje brine o njoj nego ja! Kom 178 00:15:20,480 --> 00:15:21,599 Što? 179 00:15:26,120 --> 00:15:27,359 Što je to? 180 00:15:27,400 --> 00:15:28,559 - Što gledaš? 181 00:15:28,600 --> 00:15:31,719 O moj Bože! Izgleda kao ti. 182 00:16:06,840 --> 00:16:08,959 - Nihan 183 00:16:10,360 --> 00:16:11,479 - Tko je ona? 184 00:16:13,160 --> 00:16:14,159 Je li to djevojka? 185 00:16:15,160 --> 00:16:16,679 Djevojka koju pričaš mjesec dana? 186 00:16:18,720 --> 00:16:20,359 Je li ona stvarno umjetnica? 187 00:16:22,160 --> 00:16:24,719 Hajde da pitamo gdje je možemo naći - Ne, ne pitaj 188 00:16:24,840 --> 00:16:26,599 - Hajdemo! Pitajmo! hajde 189 00:16:26,640 --> 00:16:28,359 - Ne pitaj. 190 00:16:35,520 --> 00:16:37,479 - Ne zaboravi poklon 191 00:16:39,800 --> 00:16:41,359 Duga je haljina kao suha ruža 192 00:16:41,400 --> 00:16:43,119 - To je kao suha ruža, ili je suha ruža? 193 00:16:43,160 --> 00:16:44,279 - Suha ruža, gospodine. 194 00:16:59,160 --> 00:17:01,119 Bijele gardenije bit će opuštene 10 minuta prije 195 00:17:01,160 --> 00:17:05,039 torta stigne i dat će se gospođici Nihan 196 00:17:05,079 --> 00:17:07,078 Na kartici će pisati "tvoj rođendan je 197 00:17:07,120 --> 00:17:08,679 moj rođendan" 198 00:17:16,599 --> 00:17:17,999 Zabavite se gospodine i pozdravite gospođicu Nihan. 199 00:17:26,800 --> 00:17:28,599 - Ako je do tebe, trebat će ti 10 godina da se nađeš s njom 200 00:17:28,640 --> 00:17:31,639 Trebao si me pustiti da pitam. 201 00:17:32,880 --> 00:17:34,599 Čekaš li da završiš školu? 202 00:17:35,400 --> 00:17:36,999 Hoćeš li nakon toga razgovarati s njom? 203 00:17:37,280 --> 00:17:38,199 - Samo uzmi ovo. 204 00:17:38,240 --> 00:17:39,319 - OK 205 00:17:39,360 --> 00:17:41,359 - Idem kući da se presvučem 206 00:17:41,400 --> 00:17:42,679 U međuvremenu se malo odmorite. 207 00:17:42,720 --> 00:17:43,959 - Dobro 208 00:18:03,880 --> 00:18:05,919 - Nema šanse 209 00:18:17,640 --> 00:18:18,719 - Stavi ovo negdje 210 00:18:18,760 --> 00:18:21,399 - Gdje si bio? 211 00:18:21,440 --> 00:18:23,439 Ti si trebao biti prvi. 212 00:18:23,480 --> 00:18:25,239 - Promet. Je li Ozan ovdje? 213 00:18:25,280 --> 00:18:28,319 - Ne još ne hvala bogu 214 00:18:28,360 --> 00:18:30,439 - Bit će to veliko iznenađenje 215 00:18:30,480 --> 00:18:31,759 - Nadam se. 216 00:18:36,240 --> 00:18:37,799 - Uzmi ovo! 217 00:18:37,840 --> 00:18:39,319 Greškom su mi ga dali. 218 00:18:58,520 --> 00:19:00,239 - Smiri se šampione, možeš ti to 219 00:19:30,040 --> 00:19:31,999 - Što je Emire? 220 00:19:32,040 --> 00:19:33,319 - Nismo uspjeli provoditi vrijeme zajedno 221 00:19:33,360 --> 00:19:34,599 - Zar to nije normalno? 222 00:19:34,640 --> 00:19:36,479 rođendan mi je, 223 00:19:36,520 --> 00:19:37,999 i nisi samo ti. 224 00:19:38,040 --> 00:19:39,279 Moji prijatelji su također ovdje. 225 00:19:39,320 --> 00:19:40,919 - Plesala si sa svima osim sa mnom. 226 00:19:41,720 --> 00:19:43,559 bio grub prema Doruku 227 00:19:43,600 --> 00:19:45,199 - Bezobrazan si prema meni! 228 00:19:45,240 --> 00:19:47,159 - Pretpostavljam da si pijan. Pusti me 229 00:19:48,880 --> 00:19:51,679 - Imaš li pojma koji sam važan posao ostavio da bih došao ovamo? 230 00:19:51,720 --> 00:19:52,919 - Emire pusti me! 231 00:19:52,960 --> 00:19:54,959 - Vidiš li koliko mi je stalo do tebe? 232 00:19:55,000 --> 00:19:56,919 - Emire pusti me molim te! 233 00:19:57,280 --> 00:19:59,759 - Što se događa Nihan? 234 00:19:59,800 --> 00:20:01,519 Ne tiče te se. 235 00:20:03,160 --> 00:20:04,239 - Što to radiš? 236 00:20:04,280 --> 00:20:06,759 - Emire, bezobrazan si Nadam se da ste toga svjesni. 237 00:20:06,800 --> 00:20:07,999 - Gubi se. 238 00:20:08,040 --> 00:20:10,479 - Što1 Gubi se1 239 00:20:10,520 --> 00:20:13,719 - To se tebe ne tiče! nijedan! 240 00:20:13,760 --> 00:20:14,919 - Nepristojan si. 241 00:20:14,960 --> 00:20:18,199 - Ti si sebičan, arogantan, bezobrazan i psihopat. 242 00:20:20,000 --> 00:20:20,999 - Luda sam za tobom. 243 00:20:21,040 --> 00:20:21,999 - Pusti me 244 00:20:22,040 --> 00:20:23,999 idem udahnuti svježeg zraka na brod 245 00:20:24,040 --> 00:20:25,119 - Što se događa? 246 00:20:25,160 --> 00:20:26,919 - Samo flertujem. 247 00:20:30,720 --> 00:20:32,359 Budi zahvalan što te tamo nisam udario! 248 00:20:32,400 --> 00:20:33,679 Gubi se odavde 249 00:20:33,720 --> 00:20:34,839 - Ljubomorna sam na tebe. 250 00:20:34,880 --> 00:20:37,239 - Nemoj Emire, nemoj Ne želim da to učiniš! 251 00:20:37,280 --> 00:20:40,199 Osramotili ste me i pokvarili ste mi zabavu. 252 00:20:40,240 --> 00:20:43,439 Volio bih da te nisam pozvao 253 00:20:45,080 --> 00:20:47,239 Pusti me na miru - Žao mi je 254 00:20:47,400 --> 00:20:49,279 - Nemoj se ispričavati Ostavi me na miru! 255 00:21:00,920 --> 00:21:01,919 - Ovo je jadno mjesto. 256 00:21:14,800 --> 00:21:19,079 - Vidi s čime se moram suočiti na rođendanu. Upropastio mi je rođendan 257 00:22:21,080 --> 00:22:22,799 jesi dobro 258 00:22:22,840 --> 00:22:24,919 Bilo je užasno udario sam glavom, 259 00:22:24,960 --> 00:22:26,279 uže mi se zapetljalo oko stopala 260 00:22:26,320 --> 00:22:27,719 Skoro sam umrla 261 00:22:27,760 --> 00:22:28,999 - Sretan rođendan. 262 00:22:30,560 --> 00:22:32,119 - Danas mi je stvarno bio rođendan 263 00:22:32,160 --> 00:22:33,199 - Znam 264 00:22:33,240 --> 00:22:35,759 Sretan rođendan Nihan. 265 00:22:43,560 --> 00:22:45,479 - Ti si on. 266 00:22:50,840 --> 00:22:52,639 Čuli ste moje ime dok 267 00:22:53,680 --> 00:22:58,759 zvali su me prijatelji s rođendana. 268 00:22:59,800 --> 00:23:01,719 - Trebao bi staviti malo leda na glavu, 269 00:23:04,080 --> 00:23:05,079 osjećaš li se bolje? 270 00:23:06,800 --> 00:23:07,959 - Ako ne dobijem upalu pluća 271 00:23:10,640 --> 00:23:12,919 Mora biti slučajnost da si ti tip koji 272 00:23:12,960 --> 00:23:14,959 izgreban po autobusu. 273 00:23:15,000 --> 00:23:17,679 - Levent bi trebao imati nešto odjeće ovdje, zašto ne pogledaš? 274 00:23:17,720 --> 00:23:20,239 - Odakle poznajete našeg kapetana? 275 00:23:21,720 --> 00:23:23,119 tko si ti 276 00:23:23,160 --> 00:23:25,159 kako ti je ovdje 277 00:23:25,200 --> 00:23:26,679 Ja sam Kemal onaj tip 278 00:23:26,720 --> 00:23:29,159 ogrebao si se po autobusu. 279 00:23:29,200 --> 00:23:30,639 - Ozbiljno tko si ti? 280 00:23:34,680 --> 00:23:38,319 - Vidim da si malo nervozan zbog mene 281 00:23:38,360 --> 00:23:41,159 Pao si u vodu i ja sam za tobom. 282 00:23:43,800 --> 00:23:44,799 Pokušajte se sabrati 283 00:23:44,840 --> 00:23:46,319 idem 284 00:23:47,920 --> 00:23:52,079 - Dobro, spasio si mi život, 285 00:23:52,120 --> 00:23:53,919 hvala puno 286 00:23:55,560 --> 00:23:56,999 ali pokušaj razumjeti 287 00:23:57,040 --> 00:23:58,559 Nalazim u moru vlasnika očiju koje 288 00:23:58,600 --> 00:24:01,239 Već mjesec dana pokušavam crtati 289 00:24:01,280 --> 00:24:05,439 Zatim dajete pojedinosti o mom životu pa da, malo je zastrašujuće. 290 00:24:08,960 --> 00:24:10,359 - Kao da ste pogodili. 291 00:24:10,400 --> 00:24:13,359 Mislim, vidio sam te. imao si rođendansku zabavu 292 00:24:13,400 --> 00:24:15,079 i tvoje je ime bilo na njemu 293 00:24:15,120 --> 00:24:17,839 Znam Leventa jer poznajemo sve kapetane ovdje 294 00:24:17,880 --> 00:24:19,519 - I ti imaš čamac. 295 00:24:21,200 --> 00:24:23,039 - Nemam brod 296 00:24:25,200 --> 00:24:26,479 Ja se brinem za sve brodove ovdje. 297 00:24:26,520 --> 00:24:29,359 Čistim ih, farbam, brusnim papirom 298 00:24:29,400 --> 00:24:33,479 Ne radim cijeli dan, ali pomažem 299 00:24:33,520 --> 00:24:36,039 - Nije to valjda samo dobronamjernost. 300 00:24:38,560 --> 00:24:39,799 - Ne, nije 301 00:24:48,640 --> 00:24:49,799 - Niste iznenađeni. 302 00:24:49,840 --> 00:24:54,839 Kažem ti da ja nacrtam tvoju sliku i nisi iznenađen! 303 00:25:00,840 --> 00:25:02,599 Pokušava li vas netko redovito crtati? 304 00:25:02,640 --> 00:25:04,239 - Naravno da nisam. 305 00:25:04,280 --> 00:25:06,199 - Želiš biti tajanstvena. 306 00:25:06,240 --> 00:25:09,999 može vrlo brzo dosaditi. 307 00:25:19,800 --> 00:25:21,079 - Nihan 308 00:25:21,120 --> 00:25:24,959 - Požuri* Idi gore i pokreni čamac, požuri! 309 00:25:25,000 --> 00:25:26,119 - Što? Jeste li sigurni? 310 00:25:26,160 --> 00:25:27,239 ssA lue |- 311 00:25:27,280 --> 00:25:29,439 - Odvežite užad 312 00:25:37,640 --> 00:25:39,319 - Nihan. Nihan, 313 00:25:42,920 --> 00:25:44,999 jesi dobro 314 00:25:45,040 --> 00:25:47,039 - Jako sam dobro 315 00:25:47,080 --> 00:25:48,479 Sretan mi rođendan 316 00:25:48,520 --> 00:25:49,799 volim te 317 00:25:49,840 --> 00:25:51,119 - Kamo ideš? 318 00:25:51,160 --> 00:25:52,319 tko je s tobom 319 00:25:55,440 --> 00:25:56,479 U svakom slučaju, sada je sretna. 320 00:25:56,520 --> 00:25:57,999 - Mislim da je Doruk 321 00:25:58,040 --> 00:26:00,439 Mislio sam da je otišao 322 00:26:06,440 --> 00:26:07,919 ne mogu im objasniti. 323 00:26:11,880 --> 00:26:12,879 - Ti si zanimljiva djevojka 324 00:26:13,360 --> 00:26:15,199 - Čudno 325 00:26:15,240 --> 00:26:17,079 Mama mi obično kaže da sam čudna 326 00:26:18,360 --> 00:26:20,039 Kapetane, molim vas, zaustavite brod 327 00:26:20,080 --> 00:26:22,799 Mogu riješiti tvoju misteriju. 328 00:26:43,840 --> 00:26:44,959 - Zašto ste se odlučili za rudarstvo? 329 00:26:45,000 --> 00:26:48,999 Reci mi istinu, je li to zbog tvojih bodova? 330 00:26:50,640 --> 00:26:52,479 Kemale, možda to nećeš učiniti 331 00:26:56,640 --> 00:26:57,759 - Otići ću na dno rudnika da 332 00:26:57,800 --> 00:26:59,479 analizirati radne standarde i to 333 00:26:59,520 --> 00:27:01,479 promijeniti nezgode i 334 00:27:01,520 --> 00:27:03,039 Rudnik na kojem radim pretvorit ću u uzoran 335 00:27:03,080 --> 00:27:04,199 - Vi ste idealist. 336 00:27:04,240 --> 00:27:05,519 - Zar ne moraš biti takav! 337 00:27:05,560 --> 00:27:07,039 Čemu služi diploma! 338 00:27:08,600 --> 00:27:10,239 - Imaš pravo. 339 00:27:10,280 --> 00:27:12,759 samo mrmljam. 340 00:27:14,040 --> 00:27:16,559 - Leyla kaže da je za razgovor bez razmišljanja potrebna velika hrabrost. 341 00:27:17,800 --> 00:27:20,279 - Evo ga! Naravno! 342 00:27:23,240 --> 00:27:24,239 - /X malo! 343 00:27:28,640 --> 00:27:29,759 - Je li Leyla tvoja djevojka 344 00:27:29,800 --> 00:27:30,919 - Ne nije, 345 00:27:30,960 --> 00:27:34,479 ona je moja prijateljica, ali je nevjerojatna žena, 346 00:27:34,520 --> 00:27:36,959 mudar, plemenit. 347 00:27:37,000 --> 00:27:40,799 Ona je starija nego ja, ali ne pokazuje svoje godine 348 00:27:46,400 --> 00:27:47,959 Izabrali smo jedno drugo. 349 00:27:48,000 --> 00:27:49,359 - Je li tako? 350 00:27:49,400 --> 00:27:54,999 Danas nisam umro, dobio sam lekciju o rudnicima. 351 00:27:55,040 --> 00:27:59,639 Zahvaljujući tebi osjećam se kao da sam ponovno živ. 352 00:28:02,040 --> 00:28:03,839 Možda smo i mi izbor jedno drugom! 353 00:28:03,880 --> 00:28:05,279 što kažeš 354 00:28:10,240 --> 00:28:12,119 - Hoćemo li ići? 355 00:28:12,160 --> 00:28:14,799 Kasno je, oni će se brinuti. 356 00:28:15,400 --> 00:28:17,199 - OK 357 00:28:17,240 --> 00:28:19,159 - Trebali bismo ići. Dopusti da ti pomognem. 358 00:28:28,960 --> 00:28:29,759 - Aiiii . 359 00:28:29,800 --> 00:28:31,799 - Pazi! 360 00:28:32,760 --> 00:28:33,999 - Šalim se 361 00:28:35,840 --> 00:28:37,879 Nećeš uvijek biti heroj! 362 00:28:37,920 --> 00:28:39,719 Idemo 363 00:29:00,080 --> 00:29:01,959 - Doruk 364 00:29:03,080 --> 00:29:04,799 - Što se ovdje događa? 365 00:29:09,320 --> 00:29:10,439 - Je li vam bilo lijepo putovanje brodom? 366 00:29:12,360 --> 00:29:13,359 Nemoj nikad! 367 00:29:36,960 --> 00:29:38,159 - Je li sve u redu gospođice Nihan? 368 00:29:39,520 --> 00:29:41,439 - Savršeno je! 369 00:29:47,200 --> 00:29:48,239 Bila je to sjajna rođendanska zabava1 370 00:29:49,720 --> 00:29:50,719 hvala vam 371 00:29:53,480 --> 00:29:55,319 - Sretan rođendan Nihan. 372 00:30:12,680 --> 00:30:13,719 - Auto te čeka. 373 00:30:31,960 --> 00:30:33,479 - Laku noć onda 374 00:30:36,400 --> 00:30:37,639 Nisam znala što učiniti kad je Levent rekao Miss.Nihan 375 00:30:37,680 --> 00:30:41,159 On radi s njima, znači ona je bogata djevojka? 376 00:30:41,200 --> 00:30:42,119 Kako ste naletjeli jedno na drugo? 377 00:30:42,160 --> 00:30:43,879 Reci mi što se dogodilo? 378 00:30:43,920 --> 00:30:46,279 - Večeras me ništa ne pitaj. 379 00:30:46,320 --> 00:30:48,439 - Dobro! 380 00:30:57,680 --> 00:30:58,999 Tvoj rođendan je i moj rođendan 381 00:31:02,360 --> 00:31:04,159 - Mama mi to stalno stavlja u lice! 382 00:31:07,040 --> 00:31:09,199 - Kakve veze Emir ima s onim što se dogodilo Doraku? 383 00:31:10,240 --> 00:31:11,439 Rekao mi je da su oboje bili pijani 384 00:31:12,200 --> 00:31:15,799 Nemoj gurati s Nihan, 385 00:31:15,840 --> 00:31:20,319 jer ne želim znati što je Emir sposoban učiniti 386 00:31:25,240 --> 00:31:28,199 Emir je malo agresivan 387 00:31:28,240 --> 00:31:29,479 - Malo? 388 00:31:29,520 --> 00:31:31,999 - Zaljubljen je u tebe preko brda! 389 00:31:32,040 --> 00:31:33,119 Izgubio ga je. 390 00:31:33,160 --> 00:31:34,639 - Pusti Ozane! 391 00:31:34,680 --> 00:31:37,839 On je arogantan, bezobrazan, psihopat 392 00:31:37,880 --> 00:31:39,839 - OK smiri se molim te 393 00:31:39,880 --> 00:31:41,679 - Ne mogu se smiriti 394 00:31:41,720 --> 00:31:44,559 Možda niste svjesni, ali Emir koristi situaciju našeg oca 395 00:31:44,600 --> 00:31:47,799 protiv nas. Ponaša se onako kako nas posjeduje. 396 00:31:47,840 --> 00:31:50,399 mrzim ga! 397 00:31:50,440 --> 00:31:53,239 - Dobro, smiri se, boli me glava! 398 00:31:53,280 --> 00:31:56,559 - Što je Ozan? 399 00:31:56,600 --> 00:31:58,599 Jeste li popili lijek? 400 00:31:58,640 --> 00:32:00,999 - Jeste, jeste! Zaboljela ga je glava. 401 00:32:02,760 --> 00:32:03,759 Jesu li to za mene? 402 00:32:03,800 --> 00:32:06,639 - Da, ovo cvijeće je podignuto 403 00:32:06,680 --> 00:32:07,839 jer jer tako da ih eoulft imati na sebi 404 00:32:07,880 --> 00:32:11,919 tvoje rođendansko jutro 405 00:32:11,960 --> 00:32:13,759 sretan rođendan Emir. 406 00:32:16,760 --> 00:32:18,039 - Muka mi je od njega! 407 00:32:18,080 --> 00:32:19,359 - Kakav gospodin. 408 00:32:19,400 --> 00:32:21,919 - Možete li ih iznijeti iz ove sobe, molim vas? 409 00:32:21,960 --> 00:32:24,799 Ili ću povratiti na njih, ozbiljan sam 410 00:32:25,000 --> 00:32:28,519 - Dobro! Tvoje cvijeće, moje cvijeće, 411 00:32:28,560 --> 00:32:30,239 tvoj rođendan, moj rođendan! 412 00:32:35,320 --> 00:32:38,199 - Budi zahvalan ili će te se držati podalje! 413 00:32:40,840 --> 00:32:42,799 Uzmi ovo1 414 00:32:59,480 --> 00:33:01,239 - Nešto ti se dogodilo 415 00:33:01,280 --> 00:33:02,759 Zašto si uzrujan? 416 00:33:03,200 --> 00:33:04,959 - Ja nisam mama. 417 00:33:05,000 --> 00:33:06,479 Zapravo sam jako dobro 418 00:33:12,880 --> 00:33:14,679 - Radi li se o djevojci? 419 00:33:17,360 --> 00:33:18,439 - Ne 420 00:33:18,480 --> 00:33:20,319 - Hajde, zar nećeš reći mami? 421 00:33:20,360 --> 00:33:23,239 - Kad bi išta bilo rekla bih ti mama 422 00:33:23,280 --> 00:33:24,799 - Dakle, to je nešto što se neće dogoditi? 423 00:33:24,840 --> 00:33:26,479 Sve dok to nije nešto što će se dogoditi 424 00:33:26,520 --> 00:33:28,039 uvali nas u nevolje kasnije 425 00:33:28,080 --> 00:33:31,159 - Odakle vam takve stvari na pamet! 426 00:33:34,280 --> 00:33:35,999 - Idem sad, trebaš li što? 427 00:33:36,040 --> 00:33:38,439 - Da HA/dSeym. čekaj malo 428 00:33:39,800 --> 00:33:41,279 On ima problem 429 00:33:41,320 --> 00:33:43,879 Zašto ne platite stanarinu 2 dana kasnije i 430 00:33:43,920 --> 00:33:47,239 daj mu nešto novca možda je to njegov problem 431 00:33:47,280 --> 00:33:48,399 - Je li tako rekao? 432 00:33:48,440 --> 00:33:50,839 - Ne, ali to je to. ja znam 433 00:33:50,880 --> 00:33:53,999 - Najam se nikada ne plaća na vrijeme! 434 00:33:54,040 --> 00:33:56,839 Ako princ treba novac, mi ćemo mu ga dati. 435 00:33:56,880 --> 00:33:59,879 - Uspori' koliko ti treba 436 00:34:01,720 --> 00:34:03,079 - Ne trebam ništa 437 00:34:03,120 --> 00:34:04,959 - TarAik1 438 00:34:29,159 --> 00:34:30,079 ja 'A/ 439 00:34:35,720 --> 00:34:37,559 - Dobrodošli. 440 00:34:38,040 --> 00:34:39,198 dobro jutro 441 00:34:39,240 --> 00:34:41,158 Hvala, mama mi je ovo ostavila u vrtu. 442 00:34:41,199 --> 00:34:42,999 Objasnila mi je kako ih sijati 443 00:34:46,159 --> 00:34:47,158 - Imaš li problema? 444 00:34:50,720 --> 00:34:53,399 - Provjerit ću ima li kakav odgovor s razgovora za posao. 445 00:34:53,440 --> 00:34:55,079 Onda imam druge stvari za obaviti 446 00:34:55,120 --> 00:34:56,719 Ali ne diraj ove OK? 447 00:34:56,760 --> 00:34:59,079 Sam ću ih posijati jednog po jednog, OK? 448 00:34:59,120 --> 00:35:00,159 - Ne, nije u redu 449 00:35:00,200 --> 00:35:01,839 sjedni, 450 00:35:15,680 --> 00:35:16,839 i reci mi što je to? 451 00:35:16,880 --> 00:35:18,639 - Nije to ništa 452 00:35:20,200 --> 00:35:20,879 Moram naći posao 453 00:35:21,240 --> 00:35:23,039 Ja sam svojima na teret 454 00:35:23,080 --> 00:35:25,999 Neugodno mi je kad pričaju o novcu. 455 00:35:26,040 --> 00:35:27,999 - Ima još nešto. 456 00:35:28,040 --> 00:35:30,079 - Sada čitaš misli! 457 00:35:30,200 --> 00:35:31,479 - Siguran sam da postoji! 458 00:35:31,520 --> 00:35:33,079 - Mama je jutros učinila isto 459 00:35:33,120 --> 00:35:35,079 Stalno je govorila da ima nešto, ima nešto! 460 00:35:35,120 --> 00:35:36,599 - Ali postoji! 461 00:35:39,440 --> 00:35:40,519 Opet si je vidio 462 00:35:42,120 --> 00:35:44,079 I ovaj put ste razgovarali. 463 00:35:48,160 --> 00:35:49,879 - Spasio sam joj život - Što?!?!? 464 00:35:51,880 --> 00:35:54,479 To je lijepa ljubavna priča, Želim to čuti. 465 00:36:08,640 --> 00:36:10,839 a€oe- Zar nemaš broj telefona ili tako nešto? 466 00:36:10,880 --> 00:36:13,919 Tako da mogu nazvati kad budem u nevolji?a€ 467 00:36:28,320 --> 00:36:30,679 - Onda smo stigli do obale. 468 00:36:30,720 --> 00:36:31,679 - Nemoj! 469 00:36:31,720 --> 00:36:34,319 - Levent kapetan, naš vozač Salih, svi su čekali 470 00:36:34,360 --> 00:36:36,119 - Ne javljaj se, nemoj, nemoj1 471 00:36:37,520 --> 00:36:39,119 - Kad smo se opraštali ona je crtala 472 00:36:39,160 --> 00:36:40,639 znak beskonačnosti u mojoj ruci s njenim prstom. 473 00:36:43,400 --> 00:36:45,239 Oprostite, zdravo 474 00:36:45,280 --> 00:36:47,319 - Kemal 475 00:36:48,920 --> 00:36:50,319 - To je ona. 476 00:36:52,080 --> 00:36:54,519 Da. zdravo - Bok, jeste li bili slobodni? 477 00:36:54,560 --> 00:36:56,239 Nisi valjda spavao? 478 00:36:56,280 --> 00:36:59,359 - Ne, ne spavam, idem u školu 479 00:36:59,400 --> 00:37:01,639 Pričao sam o svom prijatelju. 480 00:37:01,680 --> 00:37:02,879 - Da, Leyla 481 00:37:02,920 --> 00:37:04,599 - Da, posjećujem je. 482 00:37:04,640 --> 00:37:05,519 - Rekao si joj za mene? 483 00:37:05,560 --> 00:37:06,879 Onda ti neću smetati 484 00:37:06,920 --> 00:37:08,359 - Ne smetaš. 485 00:37:08,400 --> 00:37:12,199 - Samo sam nazvao da te pozdravim i vidim je li broj točan ili nije. 486 00:37:12,240 --> 00:37:13,559 - JEST JEST. 487 00:37:15,000 --> 00:37:17,959 - Dobro, telefoni heroja ne bi trebali biti zauzeti. 488 00:37:18,000 --> 00:37:19,599 - Reci joj da dođe ovamo 489 00:37:19,640 --> 00:37:20,799 - Nihan - da 490 00:37:20,840 --> 00:37:22,079 - Zašto ne bi 491 00:37:22,120 --> 00:37:23,959 - Ako si slobodan, zašto ne dođeš ovamo? 492 00:37:24,000 --> 00:37:25,479 - Ako si slobodan, dođi ovamo, kod Lejle. 493 00:37:28,440 --> 00:37:32,399 - Slobodan sam. Gdje ona živi? 494 00:37:32,440 --> 00:37:34,519 - Onda ću doći po tebe. Naravno da hoću 495 00:37:34,560 --> 00:37:36,919 Ali s čime 496 00:37:38,920 --> 00:37:42,839 - Imam auto, reci mi gdje trebam doći. 497 00:37:42,880 --> 00:37:46,239 - Onda dođi na more i doći ću po tebe. 498 00:37:46,280 --> 00:37:50,559 - OK, dolazim za sat vremena. 499 00:37:52,640 --> 00:37:54,559 Možda zapravo i neće biti tako dugo 500 00:37:54,600 --> 00:37:56,279 - Dobro, vidimo se onda 501 00:37:56,320 --> 00:37:57,559 vidimo se 502 00:37:58,080 --> 00:38:00,359 - Dolazi, dolazi, dolazi 503 00:38:08,040 --> 00:38:08,959 - Nihan. 504 00:38:09,280 --> 00:38:11,199 - Izgledaš bolje. 505 00:38:11,240 --> 00:38:12,519 - Ja sam savršena 506 00:38:14,160 --> 00:38:15,919 Moram ići, vidimo se kasnije. 507 00:38:29,880 --> 00:38:31,359 uen!N~ 508 00:38:31,760 --> 00:38:33,079 - Molim te, nemoj se ispričavati 509 00:38:33,120 --> 00:38:36,319 Nemojte učiniti ništa za što se trebate ispričati. 510 00:38:36,360 --> 00:38:38,839 - Nisam se namjeravao ispričati, nego sam ti htio dati ovo. 511 00:38:38,880 --> 00:38:40,279 - Žuri mi se 512 00:38:40,320 --> 00:38:43,119 - Večeras imaju privatni koncert u Londonu 513 00:38:44,920 --> 00:38:48,399 - Hvala, ali Imam druge planove 514 00:38:48,440 --> 00:38:50,559 Trebao bi uzeti nekog drugog 515 00:38:50,600 --> 00:38:51,799 - Požalit ćeš. 516 00:38:51,880 --> 00:38:54,159 To je velika organizacija. Ići ćemo privatnim avionom. 517 00:38:54,200 --> 00:38:55,399 ajns luj- 518 00:38:55,440 --> 00:38:56,799 Kod tebe je sve posebno. 519 00:38:56,840 --> 00:38:59,199 Ali sinoć sam dobio svoj poklon. 520 00:38:59,240 --> 00:39:00,559 Uzmi Ozana. 521 00:39:22,760 --> 00:39:24,879 - Dobrodošao dušo 522 00:39:28,800 --> 00:39:30,199 - Bok, Kemal mi je toliko pričao o tebi. 523 00:39:30,240 --> 00:39:33,479 Htio sam provjeriti jesi li stvaran ili legenda 524 00:39:35,800 --> 00:39:36,999 - Leyla Nihan. 525 00:39:38,520 --> 00:39:39,679 - Drago mi je što smo se upoznali 526 00:39:39,720 --> 00:39:40,879 - I ja također. 527 00:39:40,920 --> 00:39:41,959 čekao te 528 00:39:43,680 --> 00:39:44,919 sjedni. 529 00:39:44,960 --> 00:39:46,159 - Dođi. 530 00:39:48,760 --> 00:39:53,159 - Bio je dan majki kad je došao kao mali 531 00:39:53,200 --> 00:39:56,159 Tvoja majka je bila trudna sa Zeynep, zar ne? 532 00:39:56,200 --> 00:39:57,279 - da 533 00:39:57,320 --> 00:39:58,839 - Njezina je majka htjela malo suhih šljiva. 534 00:39:58,880 --> 00:40:00,919 Pa ju je htio iznenaditi. 535 00:40:00,960 --> 00:40:04,959 I tako je Kemal postao moj prvi prijatelj u kvartu. 536 00:40:05,000 --> 00:40:07,199 - To je slatko. 537 00:40:07,240 --> 00:40:09,319 - Jako je sladak. 538 00:40:09,360 --> 00:40:13,999 Sakupio je neke donji dionice s ceste i predao mi ih 539 00:40:15,600 --> 00:40:17,439 Slavio je i moj majčin dan. 540 00:40:17,480 --> 00:40:21,279 Vrata koja je Kemal otvorio tog dana nikada se nisu zatvorila i dobio me 541 00:40:21,320 --> 00:40:24,359 naviknut na susjedstvo. 542 00:40:24,400 --> 00:40:26,159 - Recimo da su se navikli na tebe. 543 00:40:29,880 --> 00:40:34,639 - Osjećam se kao da te poznajem 544 00:40:37,720 --> 00:40:38,879 kako se prezivas 545 00:40:38,920 --> 00:40:40,679 - Sezin, Nihan Sezm 546 00:40:55,520 --> 00:40:59,079 - Tako sam sretna što sam upoznala nekog drugog osim Saliha 547 00:40:59,120 --> 00:41:01,639 - Jako sam sretan što sam te upoznao 548 00:41:01,680 --> 00:41:06,719 Zapravo upoznati nekoga tako posebnog 549 00:41:06,760 --> 00:41:09,799 - Rekao sam joj kako smo se upoznali nakon telefonskog poziva. 550 00:41:09,840 --> 00:41:11,639 velika je slučajnost 551 00:41:11,680 --> 00:41:14,559 - Ne postoji takva stvar kao što je slučajnost 552 00:41:17,080 --> 00:41:18,359 Za sve postoji razlog. 553 00:41:22,120 --> 00:41:23,959 Napravila sam kolač 554 00:41:24,000 --> 00:41:26,239 u hladnjaku je. 555 00:41:26,280 --> 00:41:27,559 Idem po to 556 00:41:27,600 --> 00:41:28,799 - Volim kolače. 557 00:41:30,200 --> 00:41:31,239 > o 558 00:41:31,240 --> 00:41:31,759 O O 0 559 00:41:48,400 --> 00:41:49,399 - Ona je baš kao što sam ti rekao, zar ne? 560 00:41:50,520 --> 00:41:52,479 - Nevjerojatno. 561 00:41:52,520 --> 00:41:53,959 - Ona je kao knjiga. 562 00:41:54,000 --> 00:41:54,999 - Kao slika. 563 00:41:55,800 --> 00:41:57,759 - Možda ti jednog dana pozira 564 00:41:57,800 --> 00:41:59,279 - Voljela bih to. 565 00:42:49,480 --> 00:42:50,759 - Jesi li to stvarno ti? 566 00:42:52,600 --> 00:42:53,679 Stvarno ti? 567 00:43:03,240 --> 00:43:05,159 - Pomoći ću joj 568 00:43:05,200 --> 00:43:06,279 - I ja ću doći. 569 00:43:06,320 --> 00:43:07,599 - Vi ste gost. 570 00:43:08,240 --> 00:43:08,759 O 571 00:43:12,480 --> 00:43:14,319 Leyla 572 00:43:14,360 --> 00:43:15,319 - da 573 00:43:15,360 --> 00:43:18,239 - Kako je ona? - Ona je kao san, tako lijepa. 574 00:43:18,280 --> 00:43:20,399 - da Da. 575 00:43:20,440 --> 00:43:22,319 - Past će. Stani 576 00:43:22,360 --> 00:43:24,559 - Daj to ovamo? Zapalimo ih 577 00:43:27,200 --> 00:43:28,839 - Gdje si? Zašto se ne javiš? 578 00:43:28,880 --> 00:43:30,319 Ni ti nisi u školi. 579 00:43:32,960 --> 00:43:33,959 - Sretan rođendan! 580 00:43:35,320 --> 00:43:37,119 - Sretan rođendan! 581 00:43:37,960 --> 00:43:38,999 - Sretan rođendan. 582 00:43:44,600 --> 00:43:45,599 - Ne gledaj me tako. 583 00:43:45,640 --> 00:43:46,759 Stvarno ne znam 584 00:43:46,800 --> 00:43:48,479 Nema nikoga. 585 00:43:48,520 --> 00:43:50,079 Mislim, da postoji, znao bih 586 00:43:51,240 --> 00:43:52,519 Da ima rekao bih ti. 587 00:43:58,480 --> 00:44:00,439 - Molim te reci mi. 588 00:44:04,600 --> 00:44:06,439 - Hvala vam što ste došli 589 00:44:08,120 --> 00:44:11,999 - Hvala, bio je to divan dan. 590 00:44:12,720 --> 00:44:14,679 - To je moj telefon 591 00:44:14,720 --> 00:44:16,759 vidimo se. Dođi opet. 592 00:44:16,800 --> 00:44:17,879 - Vidimo se. 593 00:44:22,080 --> 00:44:23,999 - Hoćemo li se ponovno vidjeti? 594 00:44:24,040 --> 00:44:25,359 - Hoćemo 595 00:45:01,560 --> 00:45:02,559 - Nadam se da te neće uznemiriti 596 00:45:02,600 --> 00:45:05,639 Nadam se da nećeš biti uništen za nekoliko dana. 597 00:45:05,680 --> 00:45:07,439 - Kao da si me vidio shrvanog 598 00:45:07,480 --> 00:45:09,159 - Točno, zato se i bojim. 599 00:45:10,600 --> 00:45:12,319 - Reci mi, što to govoriš, 600 00:45:12,360 --> 00:45:14,759 da neće uspjeti? 601 00:45:14,800 --> 00:45:16,399 Da nema načina? 602 00:45:20,880 --> 00:45:23,279 - Svatko ima šibicu. 603 00:45:23,320 --> 00:45:25,559 - Nema još ništa 604 00:45:25,720 --> 00:45:28,159 Ja sam taj koji ima svoje nade bok 605 00:45:28,200 --> 00:45:30,279 Ona ne govori ništa. 606 00:45:30,320 --> 00:45:33,279 Samo da sam joj spasio život 607 00:45:33,320 --> 00:45:38,479 Mislim, fina je i zahvalna je. 608 00:45:42,040 --> 00:45:44,799 Ali ponekad želite da se dogodi čudo. 609 00:45:48,240 --> 00:45:51,239 - Nikad se ne zna. Možda i hoće. 610 00:45:53,280 --> 00:45:54,479 Ali budite oprezni. 611 00:45:57,440 --> 00:45:59,159 Ako se ti povrijediš, ja ću biti povrijeđen. 612 00:45:59,200 --> 00:46:03,159 Nemojte brzo ići preko brda. 613 00:46:08,680 --> 00:46:10,319 Pokazat ću vam svoju izložbu sutra 614 00:46:10,360 --> 00:46:11,599 Odvojite malo vremena 615 00:46:16,400 --> 00:46:17,759 - Ono što je suđeno da se dogodi, dogodit će se 616 00:46:19,680 --> 00:46:21,519 - Je li to u redu? 617 00:46:21,560 --> 00:46:22,879 - da 618 00:46:24,920 --> 00:46:26,799 - Dobro izgledaš. 619 00:46:37,160 --> 00:46:38,559 - U stvarnosti ti ljudi nisu toliko sretni 620 00:46:38,600 --> 00:46:40,119 - Budući da se ne mogu miješati u njihovu stvarnost. 621 00:46:40,160 --> 00:46:43,639 Brišem tugu na njihovim portretima 622 00:46:54,200 --> 00:46:55,879 - Ovo je ribar 623 00:46:55,920 --> 00:46:57,399 je li lijepo 624 00:46:58,000 --> 00:46:59,959 - Jako lijepo. 625 00:47:12,000 --> 00:47:13,479 - Hoćemo li van? 626 00:47:13,520 --> 00:47:14,679 jesi dobro 627 00:47:14,720 --> 00:47:16,519 Netko te gnjavi? 628 00:47:16,560 --> 00:47:18,519 - Dobro sam, hoćemo li? 629 00:47:18,560 --> 00:47:19,799 - OK 630 00:47:37,160 --> 00:47:38,719 - Sporazum imamo manje-više spreman 631 00:47:38,760 --> 00:47:39,799 spreman sam potpisati. 632 00:47:39,840 --> 00:47:41,479 Žao mi je g. Ender, nisam spreman 633 00:47:46,280 --> 00:47:47,639 - Žao mi je - To je u redu 634 00:48:01,200 --> 00:48:03,639 - Nihan imaš li dečka? 635 00:48:03,680 --> 00:48:05,759 - Ne 636 00:48:07,440 --> 00:48:09,279 Postoji netko tko mi smeta 637 00:48:09,320 --> 00:48:11,039 ali on nije moj dečko. 638 00:48:11,080 --> 00:48:13,599 Mislim, to je nešto što mogu podnijeti, ne brini 639 00:48:13,640 --> 00:48:14,879 - Ne, nije da se brinem 640 00:48:14,920 --> 00:48:17,399 - Naravno da samo tražiš da opet budeš heroj. 641 00:48:17,440 --> 00:48:20,079 - Ne, nije ni to. U svakom slučaju. 642 00:48:32,800 --> 00:48:33,839 - Pa što ćemo sada? 643 00:48:34,440 --> 00:48:36,279 ići u školu 644 00:48:37,760 --> 00:48:40,159 - OK, vidimo se onda 645 00:48:40,880 --> 00:48:42,799 - Vidimo se. 646 00:48:58,760 --> 00:49:01,119 - Sve ću vas natjerati da platite 647 00:49:04,080 --> 00:49:05,399 - Gospodine Emire! 648 00:49:05,440 --> 00:49:06,559 - Odjebi' 649 00:49:18,320 --> 00:49:20,279 - Što se dogodilo Emire? 650 00:49:20,320 --> 00:49:21,559 - Ništa 651 00:49:22,440 --> 00:49:24,279 - Što se događa? 652 00:49:26,080 --> 00:49:27,879 - Tako sam zaljubljena tata 653 00:49:27,920 --> 00:49:30,199 Zaljubljen sam u Nihan, 654 00:49:30,240 --> 00:49:32,799 Nihan koja me tretira kao psa 655 00:49:32,840 --> 00:49:34,399 - To su dobre vijesti 656 00:49:34,440 --> 00:49:37,479 Razgovarat ćemo s njima i neka to službeno obznane 657 00:49:37,520 --> 00:49:38,919 i koji god da je tvoj problem, riješit ćeš ga. 658 00:49:38,960 --> 00:49:40,719 - Problem je što me ona ne želi. 659 00:49:40,760 --> 00:49:42,279 Ona ne zna. Ona me gleda kao da sam buba 660 00:49:42,320 --> 00:49:43,559 Čak i kad bih joj dao cijeli svijet, 661 00:49:43,600 --> 00:49:45,319 ona ne izgleda! 662 00:49:45,360 --> 00:49:47,279 - Već smo im dali svijet. 663 00:49:47,320 --> 00:49:48,799 Tako je već godinama 664 00:49:48,840 --> 00:49:51,279 Umjesto zbližavanja mi smo se udaljavali. 665 00:49:52,480 --> 00:49:54,399 Voljela sam samo svog oca. 666 00:49:54,440 --> 00:49:57,759 Nemoj mi to govoriti Voljet ću nekog drugog 667 00:50:12,560 --> 00:50:14,119 Kad pomislim da je netko drugi s njom, 668 00:50:14,160 --> 00:50:15,759 poludjeti. 669 00:50:23,560 --> 00:50:25,279 Želim njenog tatu1 670 00:50:28,400 --> 00:50:29,439 Samo nju volim. 671 00:50:29,480 --> 00:50:31,879 Ubit ću svakoga tko je dotakne i ubit ću je. 672 00:50:35,320 --> 00:50:36,519 Nihan je moja 673 00:50:39,080 --> 00:50:40,439 - Smiri se, smiri se 674 00:50:40,480 --> 00:50:42,039 - Ne znaš koliko me boli. 675 00:50:42,080 --> 00:50:45,679 - Slušaj me. 676 00:50:45,720 --> 00:50:50,919 Ako te išta boli 677 00:50:50,960 --> 00:50:53,039 Spalio bih svijet. 678 00:50:54,880 --> 00:50:56,039 Ti si moj sin. 679 00:50:58,320 --> 00:50:59,519 Vi ste Emir KozcuoAYIu 680 00:51:02,880 --> 00:51:03,959 Saberite se. 681 00:51:05,920 --> 00:51:07,599 Idite u London i družite se. 682 00:51:09,600 --> 00:51:11,959 Emire rekao sam idi! 683 00:51:14,560 --> 00:51:15,759 Ja ću se za sve pobrinuti 684 00:51:21,240 --> 00:51:22,359 Oženit ćeš Nihan 685 00:51:29,120 --> 00:51:30,519 Htjet će se udati za tebe 686 00:51:33,160 --> 00:51:36,239 Poslat ću njezinu obitelj na koljena. 687 00:51:41,440 --> 00:51:44,559 - Kakav je ovo put u London kad smo pri kraju posla1 688 00:51:48,960 --> 00:51:50,559 Prihvatili su sve uvjete. 689 00:51:52,800 --> 00:51:54,559 Učinili ste dobro? 690 00:51:54,600 --> 00:51:56,279 - Radila sam Vildan 691 00:51:56,320 --> 00:51:59,839 Kao što rekoh, arogantan je i razmažen 692 00:51:59,880 --> 00:52:01,079 - Sstt Onder 693 00:52:01,120 --> 00:52:02,559 - On je 694 00:52:05,680 --> 00:52:07,039 On se igra sa mnom. 695 00:52:07,080 --> 00:52:09,679 On me želi da mu dam društvo besplatno, pretpostavljam. 696 00:52:09,720 --> 00:52:11,719 Drugog objašnjenja nema. 697 00:52:11,760 --> 00:52:13,199 Nemojte mu prodati tvrtku 698 00:52:13,240 --> 00:52:14,199 - Što! 699 00:52:14,520 --> 00:52:16,519 - Mislim, možemo pronaći drugog kupca. 700 00:52:18,320 --> 00:52:19,999 - Tako ti je udobno 701 00:52:20,040 --> 00:52:22,519 - Ako tata sjedi s njima za stolom, jest 702 00:52:22,560 --> 00:52:24,079 jer je na sve smislio i nema drugog rješenja. 703 00:52:24,120 --> 00:52:25,719 - Upravo tako 704 00:52:27,200 --> 00:52:28,439 Ti ne znaš ništa 705 00:52:28,480 --> 00:52:31,079 Nemate pojma kroz što prolazimo mjesecima 706 00:52:31,120 --> 00:52:32,439 - Naravno da želim. 707 00:52:32,480 --> 00:52:34,919 Ne želim ni da se tata uzrujava. 708 00:52:34,960 --> 00:52:36,559 - Ne brini dušo, 709 00:52:36,600 --> 00:52:38,079 sve je pod kontrolom 710 00:52:38,120 --> 00:52:39,639 Skoro smo pri kraju 711 00:52:39,680 --> 00:52:42,719 Kad potpišemo, bit će sve u redu 712 00:52:42,760 --> 00:52:45,999 Umoran sam zato sam napet 713 00:52:46,040 --> 00:52:50,839 - Ako si pokušala biti ljubaznija prema dječaku, ali 714 00:52:50,880 --> 00:52:52,119 tako si tvrdoglav 715 00:52:52,160 --> 00:52:53,919 - Mama molim te! - Vildan. 716 00:52:55,360 --> 00:52:57,199 - Gospodin Emir je na telefonu. 717 00:52:57,240 --> 00:52:58,519 Mobitel ti je isključen. 718 00:52:58,560 --> 00:52:59,879 - OK 719 00:53:02,920 --> 00:53:04,159 - Barem je blizak s Ozanom. 720 00:53:09,200 --> 00:53:10,559 - da brate 721 00:53:10,600 --> 00:53:12,839 - Jesmo li još uvijek braća? 722 00:53:13,320 --> 00:53:15,279 - Što se dogodilo? 723 00:53:15,320 --> 00:53:16,639 Ne znam ti mi reci 724 00:53:16,680 --> 00:53:21,159 Telefon ti je bio isključen cijeli dan i nisam se čuo s tobom 725 00:53:21,200 --> 00:53:22,799 - Opet mi je pozlilo. 726 00:53:24,560 --> 00:53:25,679 Vi ste u Londonu? 727 00:53:25,720 --> 00:53:27,239 - Gdje je danas bila Nihan? 728 00:53:27,280 --> 00:53:29,399 - Bili smo zajedno. 729 00:53:29,440 --> 00:53:30,679 Bila je sa mnom. 730 00:53:30,720 --> 00:53:34,559 Budući da sam se razbolio, cijeli dan smo gledali TV. 731 00:53:37,400 --> 00:53:38,519 Zdravo! Zdravo? 732 00:53:38,560 --> 00:53:40,079 - Slušam 733 00:53:41,120 --> 00:53:42,959 - Kad se vraćaš? 734 00:53:45,680 --> 00:53:47,559 - Javit ću ti. 735 00:53:50,480 --> 00:53:52,279 - Što je rekao? 736 00:53:52,320 --> 00:53:53,799 - Pitajte ga sami. 737 00:53:55,200 --> 00:53:56,359 - Nema šanse! 738 00:54:11,120 --> 00:54:12,199 Uncle Galip is here 739 00:54:12,240 --> 00:54:14,319 jeste li znali 740 00:54:14,360 --> 00:54:15,719 - Ne 741 00:54:31,280 --> 00:54:33,119 How are you kids? 742 00:54:33,160 --> 00:54:34,599 - I just talked to Emir 743 00:54:34,640 --> 00:54:36,879 - What a nice surprise Welcome. 744 00:54:37,000 --> 00:54:40,599 - Ako imate minutu, volio bih nasamo razgovarati. 745 00:54:41,640 --> 00:54:43,399 - Sure 746 00:54:50,200 --> 00:54:51,999 - Predomislio se! 747 00:54:52,040 --> 00:54:53,999 Dear God! 748 00:54:55,120 --> 00:54:56,919 - Don't go1 749 00:55:00,800 --> 00:55:01,959 . »)■11 ' 750 00:55:02,880 --> 00:55:04,159 - 11 751 00:55:11,040 --> 00:55:12,959 - Što se događa Galip? 752 00:55:13,000 --> 00:55:15,239 - Hoće li ovo biti dobar razgovor ili ne ovisi o vama 753 00:55:17,120 --> 00:55:19,039 - What can I get you 754 00:55:19,080 --> 00:55:20,799 - Nothing for me 755 00:55:20,840 --> 00:55:22,559 - Dobro sam. 756 00:55:25,040 --> 00:55:26,679 - Come Vildan, 757 00:55:26,720 --> 00:55:28,919 ovaj razgovor je važan i za vas 758 00:55:31,200 --> 00:55:33,679 Zapravo je važno za cijelu obitelj. 759 00:55:33,720 --> 00:55:35,519 - Je li dogovor pri kraju? 760 00:55:35,560 --> 00:55:36,919 - To ovisi o vama. 761 00:55:41,560 --> 00:55:43,079 - Javi mi kad izađu. Da? 762 00:56:01,680 --> 00:56:02,959 kako si 763 00:56:03,000 --> 00:56:04,479 - Dobro. Ja sam u svojoj sobi 764 00:56:04,520 --> 00:56:05,519 - Je li sve u redu? 765 00:56:05,560 --> 00:56:06,679 - Da, jest. 766 00:56:06,720 --> 00:56:08,119 Što je to? 767 00:56:08,160 --> 00:56:10,479 - Ništa, samo sam ti htio čuti glas 768 00:56:10,520 --> 00:56:11,679 - Dobro 769 00:56:11,720 --> 00:56:12,919 radiš li 770 00:56:12,960 --> 00:56:14,239 - Da, radim 771 00:56:15,840 --> 00:56:16,839 - To je lijepo. 772 00:56:19,720 --> 00:56:20,879 Usput, imam tvoju knjigu 773 00:56:20,920 --> 00:56:21,999 - Stvarno? 774 00:56:22,040 --> 00:56:23,919 - Znaš kad smo se prvi put sreli, 775 00:56:23,960 --> 00:56:26,519 Držao sam se za tebe u autobusu. 776 00:56:26,560 --> 00:56:27,799 Ruke su ti bile pune 777 00:56:27,840 --> 00:56:29,919 - Mislio sam da sam ga izgubio 778 00:56:29,960 --> 00:56:33,599 Čak sam morao kupiti novi i dati ga knjižnici 779 00:56:33,640 --> 00:56:35,199 - Dat ću ti ga 780 00:56:35,240 --> 00:56:40,079 - Nema problema, možeš ga zadržati ako želiš 781 00:56:40,120 --> 00:56:42,479 - Dobro - Dobro 782 00:56:43,760 --> 00:56:44,799 Slušao sam neku glazbu 783 00:56:44,840 --> 00:56:48,799 Poslat ću ti link da zajedno slušamo. 784 00:56:48,840 --> 00:56:50,279 - OK 785 00:56:50,320 --> 00:56:51,479 - Šaljem 786 00:56:54,040 --> 00:56:55,839 “Razumijem. 787 00:56:55,880 --> 00:57:00,279 - Dobro, onda nakon što prekinemo vezu, brojimo do 3 i slušamo, OK? 788 00:57:00,320 --> 00:57:01,959 - OK, izbrojim do 3. 789 00:57:02,000 --> 00:57:04,079 - Bok - Bok 790 00:58:20,400 --> 00:58:22,359 - Kako staviti na stol takvu ponudu? Ovo je tako nisko1 791 00:58:22,400 --> 00:58:23,639 • • - Smiri se Onder. 792 00:58:23,680 --> 00:58:25,359 - Kako možete ponuditi tako nešto? 793 00:58:25,400 --> 00:58:27,079 - Molim te smiri se 794 00:58:27,120 --> 00:58:28,599 - Dosta 795 00:58:28,640 --> 00:58:30,439 Ne prodajem! 796 00:58:30,480 --> 00:58:33,039 Ne prodajem tvrtka i ja kršimo dogovor 797 00:58:35,080 --> 00:58:36,839 - Razmislite prije nego što date tako velike izjave 798 00:58:36,880 --> 00:58:38,799 - Da, Onder, molim. 799 00:58:38,840 --> 00:58:41,039 - Moja kći nije na prodaju, shvaćate li? 800 00:58:41,080 --> 00:58:42,519 Ona nije na prodaju. 801 00:58:45,560 --> 00:58:47,279 Molim te, otiđi, ne želim se dalje svađati 802 00:58:47,320 --> 00:58:50,359 i razmislite o odvratnoj ponudi koju ste dali! 803 00:58:52,480 --> 00:58:54,399 - Nihan na tebi je 804 00:58:54,440 --> 00:58:56,479 Vi ćete donijeti odluku za svoju obitelj. 805 00:58:57,800 --> 00:58:59,879 - Da je Nihan htjela to bi se dogodilo! 806 00:58:59,920 --> 00:59:01,799 - Nismo je ni pitali! 807 00:59:01,840 --> 00:59:03,999 - Znamo što je što1 808 00:59:04,040 --> 00:59:06,039 molim te idi. 809 00:59:08,240 --> 00:59:10,639 - Uzeo sam sve vaše dugove 810 00:59:10,680 --> 00:59:13,919 Ako ne želiš izgubiti ništa drugo. 811 00:59:14,040 --> 00:59:15,919 - Ozan. 812 00:59:15,960 --> 00:59:18,639 - Ozan 813 00:59:19,760 --> 00:59:20,759 - Požuri po jastuk 814 00:59:20,800 --> 00:59:22,199 Drži mu glavu, drži je 815 00:59:22,240 --> 00:59:23,799 Ok sine OK. 816 00:59:24,920 --> 00:59:26,599 - Ozan smiri se sine. 817 00:59:26,640 --> 00:59:28,639 - Smiri se. 818 01:00:02,120 --> 01:00:04,039 - Vi ste majka i brinete za svog sina 819 01:00:04,080 --> 01:00:07,359 baš kao što se ja brinem za svoje. 820 01:00:07,400 --> 01:00:09,199 Jako voli Nihan. 821 01:00:09,240 --> 01:00:12,439 Mogu jamčiti da će je usrećiti. 822 01:00:12,480 --> 01:00:16,079 - Znam, i ja želim da budu zajedno. 823 01:00:16,120 --> 01:00:17,599 - Onda uvjeri Nihan 824 01:00:19,160 --> 01:00:20,639 Za sreću naših obitelji. 825 01:00:23,520 --> 01:00:24,799 - Vidimo se. 826 01:00:56,040 --> 01:00:57,159 Stres! 827 01:00:57,200 --> 01:01:00,279 Moramo držati podalje stres! 828 01:01:08,400 --> 01:01:09,599 - Hoćemo li se prošetati? 829 01:01:12,480 --> 01:01:15,719 - Nema vožnje Ozana. 830 01:01:15,760 --> 01:01:19,679 - Nema vožnje, nema alkohola, znam, 831 01:01:19,720 --> 01:01:21,399 bila i kod liječnika 832 01:01:21,440 --> 01:01:22,839 - OK dobro. 833 01:01:32,840 --> 01:01:33,959 Budite dobri prema njemu. 834 01:01:39,280 --> 01:01:42,399 - Vildan ako tjeraš Nihan da se uda za Emira ako je pritiskaš, 835 01:01:45,640 --> 01:01:46,759 razvest ću se od tebe. 836 01:01:54,280 --> 01:01:55,479 - Emir te naglašava? 837 01:01:55,520 --> 01:01:57,399 Zbog mene? 838 01:01:59,320 --> 01:02:00,319 - Zaljubljen si, zar ne? 839 01:02:00,360 --> 01:02:01,359 - Emiru? 840 01:02:01,400 --> 01:02:02,879 - Tipu kojeg si crtao 841 01:02:05,120 --> 01:02:07,439 - Osjećam se kao da ležim na plaži 842 01:02:07,480 --> 01:02:10,879 Kad pomislim na njegovo ime, preplavi me val. 843 01:02:10,920 --> 01:02:12,879 Kad pomislim na njegove oči pijesak ispod 844 01:02:12,920 --> 01:02:15,039 ja klizim s valovima. 845 01:02:16,920 --> 01:02:18,599 Čekam sljedeći trenutak da ga vidim. 846 01:02:20,640 --> 01:02:22,359 Osjećam se jako sretno. 847 01:02:22,400 --> 01:02:24,839 Sretna sam kad mislim na njega, 848 01:02:24,880 --> 01:02:26,719 Uzbuđen sam što ga vidim. 849 01:02:26,760 --> 01:02:30,079 Prerano je reći bilo što osim 850 01:02:33,040 --> 01:02:34,719 ja mislim. 851 01:02:34,760 --> 01:02:35,959 - Zaljubljen si. 852 01:02:44,800 --> 01:02:46,639 - Zapravo želim znati što ti misliš 853 01:02:46,680 --> 01:02:50,439 Upoznao me s najposebnijom osobom u svom životu 854 01:02:50,480 --> 01:02:52,799 Ti si moja druga polovica 855 01:02:52,840 --> 01:02:54,959 Htio bih da ga upoznaš 856 01:02:55,000 --> 01:02:58,719 Ali ne želim da se programira ili tako nešto. 857 01:02:58,760 --> 01:03:00,799 Ne želim izgledati previše oduševljeno. 858 01:03:06,640 --> 01:03:10,639 - Naravno, zašto ne? 859 01:03:21,200 --> 01:03:22,839 - Ovo je izgorjelo 860 01:03:22,880 --> 01:03:24,759 - Stvarno? - da 861 01:03:24,800 --> 01:03:26,599 - Ozbiljno1 Stvarno1 Govorim isto 862 01:03:26,640 --> 01:03:29,279 stvar danima i kažeš stvarno kad inženjer to kaže! 863 01:03:35,360 --> 01:03:36,999 - Tarik 864 01:03:37,040 --> 01:03:38,119 - Zove se Nihan? 865 01:03:38,160 --> 01:03:39,879 Daj mi to! Daj ovdje1 866 01:03:41,240 --> 01:03:43,319 - Pozdravi našu šogoricu. 867 01:03:45,440 --> 01:03:48,159 - Ponekad si prava magarac! 868 01:03:48,200 --> 01:03:49,999 - Što sam rekao! Upravo sam rekao šogorica! 869 01:03:52,720 --> 01:03:55,319 - Pretpostavljam da si jučer bio zauzet jer nisi nazvao 870 01:03:55,360 --> 01:03:57,999 - Da, događale su se neke stvari u kući 871 01:03:59,680 --> 01:04:00,759 - OK 872 01:04:00,800 --> 01:04:02,119 - Što to radiš? 873 01:04:02,160 --> 01:04:05,279 - Ništa s tatom sam u trgovini, nešto se pokvarilo. 874 01:04:05,320 --> 01:04:06,319 - Što on radi? 875 01:04:06,360 --> 01:04:08,639 - On je brijač. 876 01:04:08,680 --> 01:04:10,879 - To je lijepo 877 01:04:14,080 --> 01:04:16,759 Ne radi to zato što je lijepo nego zato što mu je to posao 878 01:04:16,800 --> 01:04:18,919 - Znam to 1 879 01:04:18,960 --> 01:04:20,919 Hoćeš li mi prodikati o bogatstvu! 880 01:04:20,960 --> 01:04:22,719 - Ne Što radiš? - Što ćeš učiniti? 881 01:04:24,760 --> 01:04:25,759 - Otišla sam. 882 01:04:35,160 --> 01:04:36,999 Je li vam se svidjelo? 883 01:04:37,040 --> 01:04:38,359 - Zar nisi vidio, sve sam pojeo 884 01:04:42,200 --> 01:04:43,439 - Učinit ću to opet ako želiš 885 01:04:44,120 --> 01:04:46,079 - Hoćeš li? 886 01:04:46,120 --> 01:04:47,559 želite da. 887 01:04:47,600 --> 01:04:49,519 htio bih 888 01:04:49,560 --> 01:04:51,639 - Ipak ne izgleda tako. 889 01:04:51,680 --> 01:04:54,079 Čini mi se kao da me sutra nećeš vidjeti. 890 01:04:54,120 --> 01:04:58,959 Imaš tajni zid Kemal Kao zaštićeno područje. 891 01:05:01,440 --> 01:05:02,199 zar nije tako 892 01:05:02,240 --> 01:05:03,719 - Zato što se bojim 893 01:05:03,760 --> 01:05:05,559 - Strah od čega? od mene? 894 01:05:05,600 --> 01:05:08,879 Ne bojim te se, kako me se možeš bojati? 895 01:05:11,720 --> 01:05:12,799 Mislite da neće uspjeti? 896 01:05:17,080 --> 01:05:21,399 - Mislim, možemo imati priču, ali bi mogla postati kliše. 897 01:05:21,440 --> 01:05:24,159 Mislim, lijepo je u mašti, ali u stvarnosti. 898 01:05:24,200 --> 01:05:26,079 - Bogata djevojka i siromašni dječak neće raditi 899 01:05:26,120 --> 01:05:27,639 - Hoće li? 900 01:05:30,920 --> 01:05:31,919 - Zašto ne? 901 01:05:34,360 --> 01:05:37,039 Oboje se slažemo zašto ne bi. 902 01:05:39,000 --> 01:05:40,959 Osim toga, ovo ne planiraš 903 01:05:41,000 --> 01:05:43,919 stvari, tvoje bi te srce moglo natjerati da poletiš! 904 01:05:45,720 --> 01:05:46,799 - Želim više nego letjeti, ali onda drugo 905 01:05:48,640 --> 01:05:53,039 vjetar bi mogao doći i odletjeti te u drugom smjeru 906 01:05:55,320 --> 01:05:57,759 Ili biste mogli otići na mjesto u koje imate povjerenja odmalena. 907 01:06:00,760 --> 01:06:02,079 - Ne vjeruješ mi 908 01:06:02,120 --> 01:06:03,479 - Ne poznajem te. 909 01:06:03,520 --> 01:06:05,439 - Pa da se onda upoznamo 910 01:06:05,480 --> 01:06:07,279 brzo da mi možeš vjerovati koliko i ja tebi. 911 01:06:07,320 --> 01:06:09,319 - Vjeruješ li mi stvarno? 912 01:06:12,680 --> 01:06:13,919 - Ne znam zašto, ali znam, 913 01:06:16,360 --> 01:06:17,919 možda zato što si mi spasio život. 914 01:06:33,960 --> 01:06:35,559 - Radim najbolje što mogu. 915 01:06:35,600 --> 01:06:38,039 Misliš li da želim da ovo bude ovako? 916 01:06:38,080 --> 01:06:42,479 - Krenuo je proces za ono što mi se duguje. 917 01:06:42,520 --> 01:06:45,519 - Molim te, ne žuri. 918 01:06:45,560 --> 01:06:47,919 Uvjerit ću je obećavam. 919 01:06:47,960 --> 01:06:50,439 - Moj sin svakim danom sve više pati 920 01:06:50,480 --> 01:06:52,919 A i tvoj dug prema meni svakim se danom povećava. 921 01:06:52,960 --> 01:06:56,319 Nekako će se dug platiti; vi odlučujete. 922 01:07:23,520 --> 01:07:24,719 - Jesi li voda ili vatra? 923 01:07:26,800 --> 01:07:28,399 - Nekad voda, nekad vatra 924 01:07:28,440 --> 01:07:30,719 pogoditi vodu. ne znam 925 01:07:30,760 --> 01:07:31,879 Koji je točan odgovor? 926 01:07:31,920 --> 01:07:33,239 - Ne postoji točan odgovor. 927 01:07:33,280 --> 01:07:34,919 Jeste li sol ili led? 928 01:07:34,960 --> 01:07:35,999 - Što je ovo? 929 01:07:36,040 --> 01:07:37,079 - Hajdemo 930 01:07:37,120 --> 01:07:39,199 - Valjda sol ili... 931 01:07:41,920 --> 01:07:44,079 ti meni reci jesi li kišobran ili sunce? 932 01:07:44,120 --> 01:07:47,599 Hoćemo li se ovako upoznati? 933 01:07:47,640 --> 01:07:49,439 - Što želiš da znam? 934 01:07:49,480 --> 01:07:53,079 Mislim osim onoga što je već očito o tebi. 935 01:07:58,360 --> 01:07:59,759 - Ja sam tatina kći, a ne mamina. 936 01:07:59,800 --> 01:08:01,519 Očito sam biološki njihova kći 937 01:08:01,560 --> 01:08:03,679 ali ja sam očeva djevojka 938 01:08:03,720 --> 01:08:07,079 Iznimno sam odan Ozanu, - iznimno. 939 01:08:07,120 --> 01:08:08,559 Za mene nema klišeja, 940 01:08:08,600 --> 01:08:11,399 Mislim, moj život ih je pun 941 01:08:11,440 --> 01:08:13,959 pa ih držim podalje. 942 01:08:14,000 --> 01:08:17,919 Nitko ne može učiniti nešto što ja ne želim. 943 01:08:17,960 --> 01:08:21,719 Ako nešto stvarno želim, ići ću za tim bez obzira na sve. 944 01:08:23,480 --> 01:08:26,879 Sve dok volim ili vjerujem, ili vjerujem 945 01:08:32,120 --> 01:08:35,599 Dakle, istina ili izazov? 946 01:08:35,640 --> 01:08:36,999 - Previše američki. 947 01:08:37,040 --> 01:08:38,879 - Samo odgovori 948 01:08:39,359 --> 01:08:41,278 - Istina 949 01:08:41,319 --> 01:08:42,799 - Što ja tebi značim? 950 01:08:46,960 --> 01:08:48,839 - Sviđaš mi se. 951 01:08:51,160 --> 01:08:52,199 Mislim otkad sam te prvi put vidio 952 01:08:54,960 --> 01:08:58,239 Budući da na svojim portretima tugu pretvarate u sreću. 953 01:08:58,279 --> 01:09:01,839 Budući da crtate cvijet u paru na prozoru. 954 01:09:05,359 --> 01:09:08,999 Otkad si mi dao onaj poklon u mojoj ruci one noći 955 01:09:23,640 --> 01:09:24,679 - Pitaš sad. 956 01:09:24,720 --> 01:09:25,719 - Istina ili izazov? 957 01:09:27,080 --> 01:09:28,079 - Usudi se. 958 01:09:56,680 --> 01:09:58,079 o o O otići < o O 959 01:10:48,760 --> 01:10:50,479 - Ovaj joystick je pokvaren! Promijenite to 960 01:10:50,520 --> 01:10:51,919 - Drži se! Radim nešto ovdje! 961 01:10:51,960 --> 01:10:54,639 Šaljem dokument na skener 962 01:10:54,680 --> 01:10:55,839 Možeš li se pobrinuti za to? 963 01:10:55,880 --> 01:10:57,199 - OK. Ja ću ga donijeti. 964 01:10:57,240 --> 01:10:58,359 - OK 965 01:10:58,800 --> 01:11:00,639 - Hajde hajde! 966 01:11:10,880 --> 01:11:11,359 - Da! 967 01:11:11,360 --> 01:11:12,639 Da! 968 01:11:12,680 --> 01:11:13,759 - Što? 969 01:11:13,800 --> 01:11:14,839 - Dobio sam posao 970 01:11:21,520 --> 01:11:23,319 - Dobro za tebe1 - Čestitam 971 01:11:23,360 --> 01:11:24,679 - Hvala - Čestitam 972 01:11:24,720 --> 01:11:25,879 - Hvala 973 01:11:25,920 --> 01:11:27,319 - Čovječe! 974 01:11:27,360 --> 01:11:28,879 - Nisam mogao pročitati, bio sam tako uzbuđen. Da provjerim. 975 01:11:32,480 --> 01:11:33,679 - Najveći rudnik u Zonguldaku 976 01:11:36,040 --> 01:11:37,999 - Zonguldak? 977 01:11:44,200 --> 01:11:45,719 - Nije da idem u inozemstvo, 978 01:11:45,760 --> 01:11:47,119 udaljen je 3-4 sata! 979 01:11:47,160 --> 01:11:49,559 - Da, ali ipak je vani. 980 01:11:49,600 --> 01:11:52,599 Osim toga, prvi put izlazite iz kuće! 981 01:11:54,200 --> 01:11:55,799 - Mislio sam da ćete biti sretni. 982 01:12:00,880 --> 01:12:02,839 Još plačeš mama? 983 01:12:04,160 --> 01:12:06,519 gdje si bio 984 01:12:06,560 --> 01:12:08,319 se molio 985 01:12:08,360 --> 01:12:09,759 Imao sam vau 986 01:12:15,280 --> 01:12:20,439 Huseyine, moramo nešto dati, makar i malo. 987 01:12:20,480 --> 01:12:22,919 - Kakvu stvar? - Hajde, idemo 988 01:12:25,360 --> 01:12:28,079 - Nihan, htio sam te nazvati. 989 01:12:28,120 --> 01:12:29,439 - Slušam. 990 01:12:29,480 --> 01:12:30,839 - Idi ti prvi. 991 01:12:30,880 --> 01:12:33,599 - Htio sam te danas upoznati sa svojim bratom, je li to u redu? 992 01:12:33,640 --> 01:12:35,199 - Naravno da bih volio 993 01:12:35,240 --> 01:12:37,359 - Sjajno! 994 01:12:37,400 --> 01:12:38,959 Što si namjeravao reći? 995 01:12:41,400 --> 01:12:42,399 - Reći ću ti kad se vidimo 996 01:12:44,280 --> 01:12:45,839 - OK, dakle u 1 u klubu 997 01:12:49,040 --> 01:12:50,239 - Što kažeš na neko drugo mjesto, 998 01:12:50,280 --> 01:12:51,799 tamo će mi biti napeto 999 01:12:51,840 --> 01:12:53,039 - Ali zašto? 1000 01:12:53,080 --> 01:12:55,199 Ozan voli tamo, posebno je pitao 1001 01:12:55,240 --> 01:12:57,079 - OK dobro. 1002 01:12:57,120 --> 01:12:58,359 - Super, baš mi je drago. 1003 01:12:58,400 --> 01:12:59,599 vidimo se 1004 01:13:00,080 --> 01:13:01,759 - I ja također. 1005 01:13:25,960 --> 01:13:27,839 - Hvala. 1006 01:13:28,920 --> 01:13:33,039 Ozane, nećeš pričati naša sjećanja iz djetinjstva, OK? 1007 01:13:46,120 --> 01:13:49,599 - Zahvaljujući tebi, i ja sam sada nervozan Smiri se. 1008 01:13:49,640 --> 01:13:51,239 - Imaš pravo! 1009 01:14:13,920 --> 01:14:15,279 Zar nije bio u Londonu? 1010 01:14:15,320 --> 01:14:17,119 - Ne znam kad se vratio. 1011 01:14:20,320 --> 01:14:22,279 dobro došao kako si 1012 01:14:22,320 --> 01:14:23,319 - Dobro si? 1013 01:14:23,440 --> 01:14:24,559 - Dobro kao i obično 1014 01:14:27,520 --> 01:14:29,159 - Oprostite 1015 01:14:29,200 --> 01:14:31,199 - Kako ide 1016 01:14:37,040 --> 01:14:38,079 - Iznenađenje 1017 01:14:42,080 --> 01:14:43,839 - Dobrodošli 1018 01:14:44,960 --> 01:14:46,279 - Mogu li dobiti vaše ime? 1019 01:14:46,320 --> 01:14:47,439 - Kemal Soydere 1020 01:14:47,480 --> 01:14:51,039 Bojim se da te ne mogu primiti, 1021 01:14:51,080 --> 01:14:53,159 Gđica Nihan je otkazala vašu rezervaciju 1022 01:15:00,200 --> 01:15:01,319 - Možete li ponovno provjeriti? 1023 01:15:04,440 --> 01:15:06,879 - Rezervacija je otkazana. 1024 01:15:25,680 --> 01:15:26,719 - Čekaš li nekoga? 1025 01:15:26,760 --> 01:15:31,319 - Ne, samo smo došli jer dugo nismo dolazili. 1026 01:16:18,440 --> 01:16:19,559 Dakle, što imamo? 1027 01:16:19,600 --> 01:16:21,679 - Odlazim sada, izgubio sam apetit 1028 01:16:21,720 --> 01:16:24,679 Možete jesti ako želite naravno 1029 01:16:33,200 --> 01:16:34,439 - Ne idi, nedostajao si mi 1030 01:16:34,480 --> 01:16:36,119 - Ali nisam 1031 01:16:56,280 --> 01:16:58,159 - Dušo 1032 01:16:58,200 --> 01:16:59,759 - Kakav Emir što? 1033 01:17:02,440 --> 01:17:03,439 - Ispalo ti je ovo 1034 01:17:04,920 --> 01:17:06,079 - Šta radiš Emire! 1035 01:17:08,560 --> 01:17:09,559 volim te 1036 01:18:14,320 --> 01:18:17,799 Ok, jako si ljuta na mene, ali 1037 01:18:19,920 --> 01:18:21,919 dogodilo se nešto stvarno glupo? 1038 01:18:23,480 --> 01:18:25,359 Nešto na što ne želim da naiđeš 1039 01:18:25,400 --> 01:18:27,399 - O čemu ti pričaš? 1040 01:18:27,440 --> 01:18:30,319 Zar me nisi zamolio da dođem i upoznam tvog brata? 1041 01:18:31,960 --> 01:18:33,199 Zar je tako teško nazvati? 1042 01:18:33,240 --> 01:18:35,999 Došao sam tamo i nisu me pustili jer ste otkazali. 1043 01:18:36,040 --> 01:18:41,079 Otkazao sam jer nisam htio da se uzrujaš. 1044 01:18:41,120 --> 01:18:46,759 Nisam znao da ćeš se još više uzrujati. 1045 01:18:48,000 --> 01:18:49,919 Ispričavam se tisuću puta 1046 01:18:49,960 --> 01:18:52,959 Nisam želio da se ozlijediš 1047 01:18:53,000 --> 01:18:54,799 - Ne trebam te da me štitiš. 1048 01:18:54,840 --> 01:18:56,959 - Ne znaš. To je zbog Emira. 1049 01:18:57,000 --> 01:18:58,719 - Tko je Emir? 1050 01:18:58,760 --> 01:19:00,639 WHO? Pitala sam te imaš li dečka i 1051 01:19:00,680 --> 01:19:02,919 rekao si mi da nisi 1052 01:19:02,960 --> 01:19:04,639 Rekao si da ćeš to riješiti 1053 01:19:04,680 --> 01:19:07,159 zar ne? Lagao si mi. 1054 01:19:07,200 --> 01:19:08,399 Nisam ti lagao 1055 01:19:08,440 --> 01:19:09,719 - Vidio sam te 1056 01:19:09,760 --> 01:19:11,359 Vidio sam kako te je gledao 1057 01:19:11,400 --> 01:19:12,679 - Što si vidio? 1058 01:19:13,960 --> 01:19:17,159 - Čekao sam na ulazu i vidio te 1059 01:19:17,200 --> 01:19:19,279 - Između mene i Emira nikada se ništa nije dogodilo 1060 01:19:19,320 --> 01:19:20,719 nikad se neće dogoditi. 1061 01:19:23,040 --> 01:19:24,559 ludo sam zaljubljen u tebe 1062 01:19:28,440 --> 01:19:29,479 - Nihan 1063 01:19:37,040 --> 01:19:38,999 Što se događa? 1064 01:19:39,040 --> 01:19:40,759 Što radiš ovdje? 1065 01:19:47,040 --> 01:19:48,039 tko si ti 1066 01:19:52,240 --> 01:19:54,359 - Kemal, moj dečko 1067 01:19:56,440 --> 01:19:57,599 - Mora da se šališ 1068 01:19:57,640 --> 01:19:59,199 - Ne, ne šalim se 1069 01:19:59,240 --> 01:20:03,239 Došao sam posjetiti Kemala 1070 01:20:04,720 --> 01:20:05,839 - To nije u redu 1071 01:20:05,880 --> 01:20:08,399 Nije u redu davati nadu ljudima znajući što 1072 01:20:08,440 --> 01:20:10,719 the posljedice će biti 1073 01:20:13,400 --> 01:20:15,359 Mogu se uzrujati 1074 01:20:22,840 --> 01:20:24,479 oprostite 1075 01:20:26,200 --> 01:20:28,079 Nemoj kasniti večeras, 1076 01:20:28,120 --> 01:20:30,239 Dolaze Galip i Emir. 1077 01:20:38,360 --> 01:20:39,359 - Kemal ne slušaj je 1078 01:20:41,120 --> 01:20:43,519 odmah se vraćam, molim pričekajte OK? 1079 01:20:47,960 --> 01:20:49,399 IUO|/\| 1080 01:20:49,440 --> 01:20:50,679 mama 1081 01:20:54,760 --> 01:20:56,119 Želim da se ispričaš Kemalu 1082 01:20:57,200 --> 01:20:59,319 jesi dobro 1083 01:21:00,440 --> 01:21:01,439 To nema smisla 1084 01:21:01,480 --> 01:21:04,039 - Mama - Razgovarat ćemo kod kuće. 1085 01:21:17,160 --> 01:21:18,999 - Ne možeš pobjeći od mene 1086 01:21:22,720 --> 01:21:23,919 Kemal, izvinjavam se zbog svoje majke 1087 01:21:23,960 --> 01:21:26,079 Zna biti jako okrutna. 1088 01:21:26,280 --> 01:21:28,119 Kemal. 1089 01:21:28,160 --> 01:21:29,599 - Ima pravo. 1090 01:21:29,640 --> 01:21:31,159 Ona govori ono što ja govorim, 1091 01:21:33,960 --> 01:21:34,959 Nismo mi isti. 1092 01:21:36,800 --> 01:21:38,639 - Slušaj me! 1093 01:21:38,680 --> 01:21:40,559 Nije me briga ni za koga. 1094 01:21:40,600 --> 01:21:42,119 Ovo je moj život. 1095 01:21:42,160 --> 01:21:43,919 Zar me ne čuješ! 1096 01:21:43,960 --> 01:21:46,039 ja ti kažem zaljubljen sam u tebe 1097 01:21:51,200 --> 01:21:52,719 Ne dopustimo nikome da nas rastavi 1098 01:21:56,400 --> 01:21:57,519 Molim te Kemale 1099 01:21:59,120 --> 01:22:00,199 - Idem u Zonguldak Nihan, 1100 01:22:04,880 --> 01:22:06,679 dobio sam posao, 1101 01:22:08,520 --> 01:22:09,679 Tamo ću raditi u rudniku. 1102 01:22:12,000 --> 01:22:13,759 - Poći ću s tobom. 1103 01:22:18,080 --> 01:22:20,679 Pobjeći ću odavde i poći s tobom. 1104 01:22:29,960 --> 01:22:31,199 - Ne možeš pobjeći. 1105 01:22:31,240 --> 01:22:32,679 Neće ti dopustiti 1106 01:22:32,720 --> 01:22:34,839 Ne pitam ih 1107 01:22:36,760 --> 01:22:39,639 Hoće li me se odreći? 1108 01:22:41,240 --> 01:22:42,439 Ti ne znaš mog oca 1109 01:22:42,480 --> 01:22:44,399 Ja sam dobro i moj otac je dobro 1110 01:22:44,440 --> 01:22:47,479 Moja majka će se naviknuti 1111 01:22:50,600 --> 01:22:52,399 doći će! 1112 01:22:52,440 --> 01:22:56,919 - Hoćeš, ali nećeš moći ostati. 1113 01:22:56,960 --> 01:22:59,639 Ne znam kako to odavde izgleda, ali 1114 01:22:59,680 --> 01:23:01,479 život tamo nije za tebe. 1115 01:23:03,320 --> 01:23:04,519 - Što je za mene život? ♦ 1116 01:23:05,000 --> 01:23:06,559 - Ti znaš Nihan. 1117 01:23:06,600 --> 01:23:09,319 tamo nema vile za život 1118 01:23:11,680 --> 01:23:13,119 - Nije potrebno 1119 01:23:13,160 --> 01:23:14,759 Dovoljna je jedna soba 1120 01:23:14,800 --> 01:23:16,199 - Odjeća, posuđe! 1121 01:23:16,240 --> 01:23:18,079 Neće nitko čistiti za tobom 1122 01:23:18,120 --> 01:23:20,279 - Hoćeš li mi reći da nisam dobar? 1123 01:23:20,320 --> 01:23:22,679 Mogu čistiti za tobom i za sobom. 1124 01:23:22,720 --> 01:23:24,519 - Nema stola za večeru svaku večer. 1125 01:23:24,560 --> 01:23:28,479 Nema velike gozbe, samo ono što je u hladnjaku 1126 01:23:28,520 --> 01:23:30,599 Moram vas podsjetiti da vam se svidjela moja tjestenina 1127 01:23:30,640 --> 01:23:34,999 - Ne možete ići u kupovinu jer nema novca. 1128 01:23:35,040 --> 01:23:38,959 - Ne trebam kupovati jer Imam tisuću odjeće 1129 01:23:39,000 --> 01:23:40,999 - Ne znaš, grad. 1130 01:23:41,040 --> 01:23:42,879 tvoja obitelj neće biti tamo ili tvoji prijatelji. 1131 01:23:42,920 --> 01:23:44,319 You'll be alone. 1132 01:23:44,360 --> 01:23:47,119 - Aren't you coming 1133 01:23:59,400 --> 01:24:01,919 Ne trebam nikoga osim tebe 1134 01:24:05,240 --> 01:24:07,799 - Hoćeš li malo sa mnom za stvarno? 1135 01:24:07,840 --> 01:24:09,479 bi za rea 1136 01:24:19,080 --> 01:24:21,479 - Kiša pada, 1137 01:24:21,520 --> 01:24:23,479 to je rairiiiTg. 1138 01:24:23,520 --> 01:24:24,519 dođi, dođi, dođi! 1139 01:26:07,920 --> 01:26:10,239 - Tata mi je rekao da će on to riješiti 1140 01:26:10,280 --> 01:26:14,279 Rekao si mi da ćeš saznati 1141 01:26:14,320 --> 01:26:16,799 Svi mi lažete 1142 01:26:23,440 --> 01:26:25,399 - Ne, ti si opsjednut ovime. 1143 01:26:25,440 --> 01:26:27,559 - Ima li još nade? 1144 01:26:28,800 --> 01:26:30,799 Gdje je Nihan'? 1145 01:26:30,840 --> 01:26:32,439 Telefon joj je isključen. 1146 01:26:36,400 --> 01:26:38,279 - Osjećamo se usamljeno, 1147 01:26:38,320 --> 01:26:39,799 zar ne dolaziš 1148 01:26:39,840 --> 01:26:42,879 Ozan se također osjeća usamljeno, zašto se ne zabavite s njim? 1149 01:26:45,360 --> 01:26:46,439 - Nemam ništa protiv. 1150 01:26:49,800 --> 01:26:51,359 - Želiš li se zabaviti? 1151 01:27:01,760 --> 01:27:04,799 - Samo me ostavi na miru. Samo idi. 1152 01:27:15,360 --> 01:27:16,799 Nemoj ovo zeznuti 1153 01:27:16,800 --> 01:27:19,159 Ne želim da išta pođe po zlu 1154 01:27:37,440 --> 01:27:40,479 Ne želim se probuditi iz ovog sna. 1155 01:27:40,520 --> 01:27:42,119 - Nije san 1156 01:27:43,600 --> 01:27:45,519 Proživjet ćemo ovu sreću otvorenih očiju 1157 01:27:53,720 --> 01:27:55,559 vidimo se 1158 01:27:55,600 --> 01:27:57,879 - OK vidimo se 1159 01:28:38,880 --> 01:28:40,559 - Bok 1160 01:28:40,600 --> 01:28:43,519 - Ozane stavio sam te na loše mjesto, ali 1161 01:28:43,560 --> 01:28:46,079 obećaj da ću ti sve reći. 1162 01:28:46,120 --> 01:28:47,639 - Nihan, Emir je. 1163 01:28:47,680 --> 01:28:49,679 - Oprosti Emire 1164 01:28:51,640 --> 01:28:53,599 Možeš li staviti Ozana? 1165 01:28:53,640 --> 01:28:55,999 - Ne može sada govoriti 1166 01:28:58,400 --> 01:29:00,199 - Što se dogodilo? 1167 01:29:00,240 --> 01:29:01,599 Je li imao krizu? 1168 01:29:01,640 --> 01:29:02,959 - Smiri se. 1169 01:29:03,000 --> 01:29:04,479 gdje si 1170 01:29:04,520 --> 01:29:06,199 - Što se dogodilo Ozanu? 1171 01:29:06,240 --> 01:29:07,359 Stavi ga! 1172 01:29:07,400 --> 01:29:08,999 - Ne može govoriti 1173 01:29:10,640 --> 01:29:11,639 ._,ome to ne farma rouse. 1174 01:29:11,680 --> 01:29:13,919 - Želim čuti njegov glas. Daj mi ga. 1175 01:29:20,120 --> 01:29:21,799 - Bok 1176 01:29:21,840 --> 01:29:23,679 - Ozane jesi li dobro? 1177 01:29:23,720 --> 01:29:25,199 ubio sam nekoga 1178 01:29:30,040 --> 01:29:31,519 - Što? 1179 01:29:31,560 --> 01:29:32,799 - Ja sam ubojica. 1180 01:29:32,840 --> 01:29:34,719 - Ne brini Nihan. 1181 01:29:36,640 --> 01:29:37,639 sve je pod kontrolom 1182 01:29:37,680 --> 01:29:39,479 Ali moraš doći odmah 1183 01:29:39,520 --> 01:29:40,799 Moraš biti s Ozanom. 1184 01:29:40,840 --> 01:29:42,599 - Čuo sam. 1185 01:29:44,680 --> 01:29:46,519 - Ja ću spasiti Ozana. 1186 01:29:51,280 --> 01:29:53,079 Dopusti mi da te uvedem. 1187 01:29:56,960 --> 01:29:59,119 Dođi, ja ću se pobrinuti za ostalo 1188 01:30:05,440 --> 01:30:06,919 - Dođi i ti 1189 01:30:06,960 --> 01:30:09,319 - Što je? Jeste li dobili na lutriji? 1190 01:30:09,360 --> 01:30:10,759 Želim da svi sada čujete. 1191 01:30:12,760 --> 01:30:13,759 - Bog nam pomogao. 1192 01:30:14,400 --> 01:30:16,359 Samo reci sine 1193 01:30:18,280 --> 01:30:19,999 - Hajde 1 1194 01:30:25,160 --> 01:30:26,719 - Uskoro ćemo nekoga zamoliti za mene 1195 01:30:32,640 --> 01:30:34,599 - Bravo sine! 1196 01:30:34,640 --> 01:30:36,919 odlično! 1197 01:30:36,960 --> 01:30:39,239 - Svaka čast! 1198 01:30:56,480 --> 01:30:58,439 - Ozan 1199 01:30:59,960 --> 01:31:00,959 Ozan! 1200 01:31:10,280 --> 01:31:12,119 - Ne brini dušo, 1201 01:31:12,160 --> 01:31:14,159 O tome ćemo se pobrinuti unutar obitelji 1202 01:31:42,120 --> 01:31:44,119 - Ozane, tu sam, sve će biti u redu 1203 01:31:46,320 --> 01:31:48,919 Mi ćemo to riješiti, ne brinite 1204 01:31:56,320 --> 01:31:58,119 - Pomozi mi 1205 01:32:07,880 --> 01:32:10,719 - Pomozi mi 1206 01:33:43,240 --> 01:33:47,199 - Dođi, 1207 01:33:48,160 --> 01:33:51,159 doći 1208 01:33:54,680 --> 01:33:55,679 sjedni. 1209 01:34:00,200 --> 01:34:03,039 - Kemal la€| 1210 01:34:03,080 --> 01:34:05,079 - Pusti me da prvo govorim 1211 01:34:05,120 --> 01:34:07,719 Onda možete reći što god želite 1212 01:34:09,400 --> 01:34:11,279 Hajde sjedi 1213 01:34:15,640 --> 01:34:17,519 Ja ću sjediti ovdje. 1214 01:34:17,560 --> 01:34:19,599 Nije gozba ali. 1215 01:34:25,280 --> 01:34:26,999 Nihan 1216 01:34:33,840 --> 01:34:35,119 znaš koliko te volim zar ne? 1217 01:34:35,160 --> 01:34:38,519 Kad bih to sada pokušao objasniti Vjerojatno ne bih mogao 1218 01:34:42,520 --> 01:34:44,679 Pa znaš da si mi jučer rekao da ne možeš bez mene. 1219 01:34:45,080 --> 01:34:47,159 Ne mogu bez tebe. 1220 01:34:50,400 --> 01:34:51,919 Nikada se nisam bojao ničega osim 1221 01:34:51,960 --> 01:34:54,039 Tako se bojim da ću te izgubiti 1222 01:34:59,320 --> 01:35:00,759 Možda ti neću imati što dati 1223 01:35:00,800 --> 01:35:02,239 Vi to znate 1224 01:35:03,600 --> 01:35:04,719 Ali mogu ti dati jednu stvar 1225 01:35:04,760 --> 01:35:06,759 Moj život 1226 01:35:11,200 --> 01:35:12,999 I ovakvi stolovi svaki dan 1227 01:35:14,840 --> 01:35:17,079 što kažeš 1228 01:35:30,360 --> 01:35:31,519 Bi li se udala za mene? 1229 01:35:34,680 --> 01:35:35,719 Reci da i 1230 01:35:35,760 --> 01:35:37,999 S tobom ću imati najbolji doručak u životu 1231 01:35:38,040 --> 01:35:41,119 svako jutro ispred mene. 1232 01:35:45,200 --> 01:35:46,199 Hoćeš li uzeti sva moja jutra? 1233 01:35:49,320 --> 01:35:50,479 hoćeš li se udati za mene? 1234 01:35:54,840 --> 01:35:56,719 - Ne 1235 01:36:03,320 --> 01:36:05,199 ne mogu te oženiti. 1236 01:36:08,160 --> 01:36:09,279 Molim te oprosti mi 1237 01:36:14,920 --> 01:36:17,199 Nakon što sam ti rekao da ću poći s tobom 1238 01:36:17,240 --> 01:36:18,839 Razmislio sam o tome i ne mogu ovo 1239 01:36:22,760 --> 01:36:25,799 Stvari koje ne mogu poreći u svom životu 1240 01:36:25,840 --> 01:36:28,159 vuku me dolje 1241 01:36:32,560 --> 01:36:33,839 Ne mogu s tobom 1242 01:36:36,680 --> 01:36:38,159 Ne mogu živjeti taj život s tobom 1243 01:36:44,360 --> 01:36:45,799 bio si u pravu, 1244 01:36:47,320 --> 01:36:49,079 Nismo mi isti 1245 01:36:51,600 --> 01:36:53,119 Ne mogu doći u tvoj svijet. 1246 01:36:56,120 --> 01:36:57,479 Zaboravi me Kemale. 1247 01:38:23,840 --> 01:38:25,239 - Kako to misliš? 1248 01:38:25,280 --> 01:38:29,799 - Vaš sin će prestati viđati moju kćer, OK? 1249 01:38:35,360 --> 01:38:36,399 - Mora da se varate, 1250 01:38:36,440 --> 01:38:38,439 Tank ne bi smetao ničijoj kćeri. 1251 01:38:38,470 --> 01:38:40,679 Osim toga, bio je ovdje cijeli dan. 1252 01:38:40,720 --> 01:38:43,959 Molim vas, pripazite na riječi. 1253 01:38:44,000 --> 01:38:45,759 - OK tata smiri se. 1254 01:38:45,800 --> 01:38:47,759 To je nesporazum. 1255 01:38:47,800 --> 01:38:49,439 - Ne slušaš me. 1256 01:38:49,470 --> 01:38:50,919 Nije Tenk, 1257 01:38:50,960 --> 01:38:52,599 Kako se zvao... 1258 01:38:52,640 --> 01:38:53,799 - Kemal. 1259 01:38:59,080 --> 01:39:00,879 - Tako je Kemale. 1260 01:39:00,920 --> 01:39:03,119 - Gospođo Vildan, možete razgovarati direktno sa mnom, 1261 01:39:03,160 --> 01:39:04,759 ne trebaš uznemiravati moju obitelj. 1262 01:39:04,800 --> 01:39:08,399 Od sada će tvoj sin Kemal ostaviti moju kćer na miru. 1263 01:39:08,430 --> 01:39:11,159 Zato što će se moja kći udati za Emira Kozcuogua. 1264 01:39:11,200 --> 01:39:14,119 Neće je više gnjaviti1 Jesmo li jasni? 1265 01:39:14,160 --> 01:39:15,559 - Razumijemo gospođu Vildan. 1266 01:39:17,000 --> 01:39:18,199 Neće je više gnjaviti. 1267 01:39:31,760 --> 01:39:33,439 - Tata! 1268 01:39:33,480 --> 01:39:34,519 Tata! 1269 01:39:34,560 --> 01:39:36,439 Kemal! 1270 01:39:36,480 --> 01:39:38,039 - Tata! 1271 01:39:38,080 --> 01:39:39,199 - Zovite hitnu pomoć. 1272 01:39:40,240 --> 01:39:41,959 - Tata! 1273 01:39:43,560 --> 01:39:44,959 Zovite hitnu pomoć. 1274 01:39:46,600 --> 01:39:47,599 Tata jesi li dobro? 1275 01:39:50,640 --> 01:39:52,479 - Hitna pomoć! 1276 01:39:56,600 --> 01:39:58,239 ZONGULDAK 2014 1277 01:40:46,400 --> 01:40:48,279 - Dobar dan gospodo. 1278 01:40:48,320 --> 01:40:49,319 - Hvala gospodine inženjeru. 1279 01:41:02,800 --> 01:41:04,679 - Donio sam vam nešto, g. inženjeru. 1280 01:41:06,800 --> 01:41:08,679 - Što je Ismail? 1281 01:41:08,720 --> 01:41:10,239 - Moja žena ga je napravila. 1282 01:41:12,840 --> 01:41:14,079 - Pusti nas da kušamo. 1283 01:41:16,160 --> 01:41:17,399 Evo jedan i za vas. 1284 01:41:17,440 --> 01:41:18,959 - Hvala, hvala 1285 01:41:19,000 --> 01:41:20,199 - Izvolite g. Hakki. 1286 01:41:20,240 --> 01:41:21,239 ugodan dan. 1287 01:41:21,280 --> 01:41:22,559 - Hvala. 1288 01:41:25,000 --> 01:41:27,039 - Hvala Ismail tebi i tvojoj supruzi. 1289 01:41:27,080 --> 01:41:28,279 - Hvala gospodine inženjeru. 1290 01:41:30,400 --> 01:41:32,319 - Bravo Kemal. 1291 01:41:32,360 --> 01:41:33,919 - Za što? 1292 01:41:35,240 --> 01:41:37,119 - Ovdje smo imali puno inženjera. 1293 01:41:37,160 --> 01:41:40,519 nitko nije bio toliko voljen kao ti. 1294 01:41:42,560 --> 01:41:44,079 nee oecause ili inženjer... 1295 01:41:44,120 --> 01:41:45,439 kako se zvao? 1296 01:41:45,470 --> 01:41:46,599 - Gospodin Cengiz. 1297 01:41:46,640 --> 01:41:48,959 - Tačno Zbog njega su svi htjeli 1298 01:41:49,000 --> 01:41:52,479 dali otkaz, smirili su se kad smo otpustili Cengiza. 1299 01:41:54,640 --> 01:41:55,959 - Ako ga nisu htjeli, sigurno su imali razlog. 1300 01:41:58,680 --> 01:42:00,159 Mora da idu pod zemlju otkad sam ja živ. 1301 01:42:00,200 --> 01:42:02,079 Ne možemo podcijeniti njihovo iskustvo. 1302 01:42:04,040 --> 01:42:05,959 Dobar dan svima. 1303 01:42:06,000 --> 01:42:07,399 - Hvala gospodine inženjeru. 1304 01:42:14,960 --> 01:42:17,239 - Zar nemaš nekoga tko ti kuha? 1305 01:42:21,470 --> 01:42:22,679 - Nisam imao vremena. 1306 01:42:22,720 --> 01:42:25,599 - Nemoj kasniti ili ćeš požaliti. 1307 01:42:30,760 --> 01:42:31,799 Zar ne postoji netko koga voliš? 1308 01:42:35,480 --> 01:42:37,279 - Ne gospodine. 1309 01:42:44,320 --> 01:42:45,399 Zaustavili smo radove na ovom dijelu. 1310 01:42:45,430 --> 01:42:46,599 - Zašto? 1311 01:42:46,640 --> 01:42:49,119 - Penjajući se lijevkom došli smo do stijene na žili. 1312 01:42:49,400 --> 01:42:51,319 Tamo smo koristili dinamit. 1313 01:42:51,360 --> 01:42:52,919 Dajemo ga na provjeru zbog mogućeg curenja plina. 1314 01:42:53,280 --> 01:42:56,399 Učinite to onda, u ovoj regiji... 1315 01:42:56,430 --> 01:42:57,879 - Curi, dolazi plin, 1316 01:42:57,920 --> 01:42:59,879 dolazi plin Postoji curenje! 1317 01:43:06,960 --> 01:43:07,959 nosim tvoju masku. 1318 01:43:09,120 --> 01:43:10,479 Svi nosite svoje maske. 1319 01:45:52,520 --> 01:45:54,959 - Broj ozljeda i razlog udubljenja nije siguran. 1320 01:45:55,000 --> 01:45:58,439 Ekipa za evakuaciju je kod njih. 1321 01:45:59,320 --> 01:46:01,239 - Sine! 1322 01:46:06,000 --> 01:46:07,039 - Narod je u panici, 1323 01:46:07,080 --> 01:46:09,479 izgubili su svoje najmilije, povrijeđeni su i plaču. 1324 01:46:10,640 --> 01:46:12,479 - Tata. 1325 01:46:12,520 --> 01:46:14,719 - Što je? 1326 01:46:22,680 --> 01:46:24,199 Postoji kretanje u bunaru za evakuaciju. 1327 01:46:24,240 --> 01:46:26,159 Oni su tamo. Idemo. 1328 01:46:43,320 --> 01:46:45,199 - Gospodin Hakki. 1329 01:46:49,600 --> 01:46:51,559 On je mrtav. 1330 01:46:51,640 --> 01:46:53,839 gospodine Haki! 1331 01:47:18,520 --> 01:47:19,599 - Gospodin inženjer nas je spasio. 1332 01:47:55,760 --> 01:47:57,839 Tu smo, hvala Bogu. 1333 01:49:28,120 --> 01:49:32,399 - Sad iza mene vidimo ostatak spašenih radnika. 1334 01:49:32,430 --> 01:49:34,919 Među njima je i inženjer rudnika Kemal Soydere. 1335 01:49:34,960 --> 01:49:36,919 oni koji su spašeni u zadnji čas. 1336 01:49:36,960 --> 01:49:40,799 Ekipe prve pomoći sada kreću. 1337 01:49:41,120 --> 01:49:42,399 - Pokušavam se približiti 1338 01:49:43,040 --> 01:49:44,199 jesi dobro 1339 01:49:44,240 --> 01:49:45,239 - da 1340 01:49:47,040 --> 01:49:49,319 - Pokušavam se približiti - Dobro sam. 1341 01:49:49,360 --> 01:49:50,559 - Žao mi je, gospodine Kemal. 1342 01:49:50,600 --> 01:49:52,239 Prošao si kroz užasno iskustvo. 1343 01:49:52,280 --> 01:49:54,319 Kažu da nema žrtava. 1344 01:49:54,360 --> 01:49:55,959 Ovo je nevjerojatno. 1345 01:49:56,000 --> 01:49:59,759 Mislite li da se možemo izvući iz drugih ovakvih minskih katastrofa u našoj zemlji? 1346 01:49:59,800 --> 01:50:01,319 - Da, možemo. 1347 01:50:01,360 --> 01:50:02,639 - Ali kako? 1348 01:50:02,680 --> 01:50:03,919 Zar ne misliš da je ovo čudo? 1349 01:50:03,960 --> 01:50:06,079 - Ne treba nam čudo ispod zemlje. 1350 01:50:06,120 --> 01:50:08,279 Baš kao i iznad tla. 1351 01:50:11,320 --> 01:50:13,399 Potrebne su nam mjere opreza i revizija. 1352 01:50:14,360 --> 01:50:16,479 - Možete li nam reći kakav je status radnika? 1353 01:50:16,520 --> 01:50:19,119 - Oprostite, ali moram nazvati svoju obitelj. 1354 01:50:19,160 --> 01:50:21,279 - Nekoliko riječi gospodine. 1355 01:50:21,320 --> 01:50:22,879 - Zeynep idi donesi pone, 1356 01:50:22,920 --> 01:50:24,279 tvoj brat će nazvati. 1357 01:50:24,320 --> 01:50:26,039 - Bježi kud mama! 1358 01:50:26,080 --> 01:50:28,159 Da vidimo koga će zvati. 1359 01:50:28,200 --> 01:50:31,159 - Tank nas je stavio na zvučnik. 1360 01:50:31,200 --> 01:50:32,879 - Smiri se, još se nije javio. 1361 01:50:34,000 --> 01:50:35,399 - Sine! 1362 01:50:37,520 --> 01:50:39,479 - Telefon, telefon, telefon kućni telefon. 1363 01:50:39,520 --> 01:50:40,679 - Zeynep trči! 1364 01:50:40,720 --> 01:50:41,919 - Kućni telefon. 1365 01:50:44,040 --> 01:50:46,239 - Baš smo se uplašili! 1366 01:50:46,280 --> 01:50:48,839 - Dobro sam, ne brini. 1367 01:50:48,880 --> 01:50:53,559 - Ipak si izgledao sjajno! 1368 01:50:53,600 --> 01:50:55,279 Ljubomorna sam što si ti dospjela na TV prije mene. 1369 01:50:55,320 --> 01:50:56,559 - Bože dragi. 1370 01:50:56,600 --> 01:50:58,559 - Daj mi telefon Ona je luda! 1371 01:50:58,600 --> 01:51:00,559 Jesi li dobro sine? 1372 01:51:00,600 --> 01:51:02,879 Amulet te zaštitio! 1373 01:51:02,920 --> 01:51:05,159 - Nisi bio zabrinut, zar ne? 1374 01:51:05,200 --> 01:51:06,519 - Naravno da jesam. 1375 01:51:06,560 --> 01:51:09,239 Uvijek sam zabrinut kad si ti ispod. 1376 01:51:11,840 --> 01:51:14,079 Dođi kući sine. 1377 01:51:14,120 --> 01:51:18,039 - Mogu li? - Gospođica Leyla također pozdravlja. 1378 01:51:28,160 --> 01:51:30,039 - Bok 1379 01:51:30,080 --> 01:51:33,839 - Upravo sam razgovarao s bratom i on je dobro. 1380 01:51:33,880 --> 01:51:37,239 Zvala sam da te obavijestim. 1381 01:51:37,280 --> 01:51:41,239 - Hvala Bogu, upravo sam čitao vijesti. 1382 01:51:46,040 --> 01:51:48,319 On je dobro ne brini. 1383 01:51:48,360 --> 01:51:50,839 Bio je čak i na TV-u. 1384 01:51:50,880 --> 01:51:54,199 - Stvarno? Nisam vidio. 1385 01:51:54,240 --> 01:51:55,359 - Jesmo. 1386 01:51:55,400 --> 01:51:56,399 - Zeynep. 1387 01:51:58,760 --> 01:52:01,479 - Zovu me. 1388 01:52:01,520 --> 01:52:04,799 Mama me skoro uhvatila kad smo se neki dan sreli. 1389 01:52:07,680 --> 01:52:10,079 Nemojmo imati problema ili 1390 01:52:10,120 --> 01:52:11,959 ne dopuštaju mi da te upoznam. 1391 01:52:12,000 --> 01:52:14,479 - U redu, dušo, čut ćemo se kasnije - OK, vidimo se. 1392 01:52:30,440 --> 01:52:33,559 Gospodin Kemal Soydere je spašen u posljednji trenutak. 1393 01:52:33,600 --> 01:52:35,119 Žao mi je g. Kemal. 1394 01:52:35,160 --> 01:52:37,119 Prošao si kroz užasno iskustvo. 1395 01:52:37,160 --> 01:52:39,119 Kažu da nema žrtava. 1396 01:52:39,160 --> 01:52:41,079 Ovo je nevjerojatno. 1397 01:52:41,120 --> 01:52:44,519 Mislite li da se možemo izvući iz drugih ovakvih minskih katastrofa u našoj zemlji? 1398 01:52:44,560 --> 01:52:46,319 - Da, možemo 1399 01:52:46,360 --> 01:52:48,879 - Sad to samo gledam. 1400 01:52:48,920 --> 01:52:50,399 - Što? 1401 01:52:51,760 --> 01:52:53,679 Nihan? 1402 01:52:54,480 --> 01:52:56,359 - Da Emire. 1403 01:52:56,400 --> 01:52:58,279 - Večeras imamo večeru s Ademom. 1404 01:52:58,320 --> 01:53:02,719 Želite li mi se pridružiti? 1405 01:53:02,760 --> 01:53:04,839 - Hoće li biti razlike ako kažem da ne želim? 1406 01:53:04,880 --> 01:53:05,959 - Neće. 1407 01:53:06,000 --> 01:53:08,399 - Zar ti nije dosta pitanja? 1408 01:53:08,440 --> 01:53:09,679 - Imaš pravo. 1409 01:53:09,720 --> 01:53:12,799 Samo vas obavještavam. 1410 01:53:12,840 --> 01:53:15,599 Počnite se spremati. 1411 01:53:27,320 --> 01:53:28,359 Ne mogu naći riječi da ti kažem. 1412 01:53:28,400 --> 01:53:30,839 Kad bih počeo govoriti da nije tebe. 1413 01:53:30,880 --> 01:53:32,559 nikad ne bih završio. 1414 01:53:32,600 --> 01:53:35,319 - Nemojte reći da smo zajedno preživjeli ovu katastrofu. 1415 01:53:35,360 --> 01:53:37,919 - U pravu si, uspjeli smo zajedno. 1416 01:53:43,360 --> 01:53:47,519 Ali zahvaljujući tebi ne moram ići ni u zatvor. 1417 01:53:50,800 --> 01:53:54,079 U svakom slučaju, imam drugog posla s tobom. 1418 01:53:54,120 --> 01:53:56,599 - Što je gospodine? 1419 01:53:56,640 --> 01:53:58,239 Ako to mogu riješiti. 1420 01:54:01,280 --> 01:54:03,439 - S mojeg mjesta mogu reći da možete sve riješiti. 1421 01:54:03,470 --> 01:54:05,759 - Recite mi gospodine. 1422 01:54:05,800 --> 01:54:08,799 - Imam uslugu. 1423 01:54:13,680 --> 01:54:14,919 Želim da preuzmeš upravljanje rudnikom 1424 01:54:14,960 --> 01:54:17,119 i biti moj partner. 1425 01:54:24,960 --> 01:54:26,599 - Ako ga nudiš zbog nesreće... 1426 01:54:26,640 --> 01:54:28,959 - Ne mogu ti se tako odužiti za nesreću. 1427 01:54:29,000 --> 01:54:32,839 Nudim ti ovo jer si uspješan kao inženjer. 1428 01:54:35,040 --> 01:54:37,239 Što god da nas je tamo spasilo tog dana, 1429 01:54:37,280 --> 01:54:40,479 sve si to učinio vlastitom tvrdoglavošću. 1430 01:54:43,000 --> 01:54:44,439 - Napravio sam samo ono što sam morao. 1431 01:54:44,480 --> 01:54:45,919 - To i govorim. 1432 01:54:45,960 --> 01:54:50,199 Želim ostaviti svoj rudnik u dobrim rukama poput tvojih. 1433 01:54:51,280 --> 01:54:53,519 što kažeš 1434 01:54:53,560 --> 01:54:55,399 Hoćeš li biti moj partner? 1435 01:55:05,800 --> 01:55:07,599 - Ako vjeruješ da ja to mogu. 1436 01:55:07,640 --> 01:55:10,599 - Znam, sine. 1437 01:55:15,640 --> 01:55:18,639 Jer vjerujem u inženjera koji zakopa ruku u ugljen. 1438 01:56:05,160 --> 01:56:06,839 1 GODINU KASNIJE 1439 01:56:20,200 --> 01:56:22,119 - Izvoli. 1440 01:56:22,160 --> 01:56:23,559 - Što je ovo? 1441 01:56:23,600 --> 01:56:26,799 - Bit će ponuda za novo energetsko polje. 1442 01:56:26,840 --> 01:56:28,439 Onda dogovor. 1443 01:56:28,480 --> 01:56:30,159 Sljedeći tjedan u Istanbulu. 1444 01:56:30,200 --> 01:56:31,959 Znate naše nove partnere; 1445 01:56:32,000 --> 01:56:33,719 oni također žele da budem tamo. 1446 01:56:35,960 --> 01:56:37,319 - Nova sam u takvom poslu. 1447 01:56:37,360 --> 01:56:39,479 - Nisi. 1448 01:56:39,520 --> 01:56:41,559 Mlad si, brzo ćeš naučiti. 1449 01:56:41,600 --> 01:56:45,079 Ne želim više biti pod stresom u ovim godinama. 1450 01:56:45,120 --> 01:56:48,279 Pa sam mislio da ti to možeš podnijeti. 1451 01:56:48,320 --> 01:56:51,239 - Znaš da sam uvijek spreman učiniti sve što mogu da ti pomognem. 1452 01:56:51,280 --> 01:56:54,399 - Ja ću dati detalje. 1453 01:56:54,440 --> 01:56:58,159 Tvrtke koje sudjeluju navedene su na poleđini. 1454 01:56:58,200 --> 01:57:00,919 Možete ih istražiti na webu. 1455 01:57:00,960 --> 01:57:05,479 Ali ovo je ime na koje morate pripaziti. 1456 01:57:22,200 --> 01:57:27,479 - Žao mi je što ne mogu prihvatiti ovaj posao. 1457 01:57:49,040 --> 01:57:50,719 Pijte svoje lijekove s puno vode Ozan. 1458 01:57:55,560 --> 01:57:57,719 - Ovaj liječnik neće više doći, zar ne? 1459 01:57:57,760 --> 01:58:00,079 Svaki dan lažem čovjeka. 1460 01:58:01,040 --> 01:58:02,799 Što? 1461 01:58:02,840 --> 01:58:05,599 Svi u ovoj kući znaju da se ne liječim 1462 01:58:05,640 --> 01:58:07,399 Lažemo jedni druge svaki dan. 1463 01:58:11,000 --> 01:58:13,759 - Ozan kroz što god prolaziš 1464 01:58:13,800 --> 01:58:17,399 liječnici zadnjih 5 godina također radimo isto. 1465 01:58:17,440 --> 01:58:20,119 Nemojte se više svađati molim vas. 1466 01:58:24,040 --> 01:58:25,959 - Dobro. 1467 01:58:28,920 --> 01:58:30,519 - Koja ti je draža Vildane? 1468 01:58:32,560 --> 01:58:34,399 - Ako me vodiš na večeru. 1469 01:58:34,440 --> 01:58:36,159 Odabrat ću ovu, ali za posao bi sigurno trebala biti ova. 1470 01:58:40,080 --> 01:58:41,759 - rekao je Tufan u 8, 1471 01:58:41,800 --> 01:58:43,639 Odlazimo kad Emir stigne. 1472 01:58:45,480 --> 01:58:46,679 - Dome slatki dome. 1473 01:58:46,720 --> 01:58:47,719 - Dobrodošli. 1474 01:58:49,560 --> 01:58:51,879 - Emire, spreman sam, možemo otići kad god želiš. 1475 01:58:51,920 --> 01:58:53,119 - Za što? 1476 01:58:53,160 --> 01:58:54,839 - Idemo na večeru s g. Sabrijem. 1477 01:58:54,880 --> 01:58:57,239 - Ma to, ne moraš dolaziti. 1478 01:58:57,280 --> 01:58:58,879 Ići ću s tatom. 1479 01:59:03,040 --> 01:59:04,639 Oprostite, idem se brzo presvući. 1480 01:59:23,640 --> 01:59:24,759 Znate li od čega mi je najviše muka? 1481 01:59:26,280 --> 01:59:28,559 Vaš Ponašanje "sve vas imam u džepu". 1482 01:59:28,600 --> 01:59:31,039 - Žališ li što si se udala za mene? 1483 01:59:32,960 --> 01:59:33,959 To sam i mislio. 1484 01:59:36,840 --> 01:59:39,799 Stalno zaboravljaš da je ovo moja kuća. 1485 01:59:39,840 --> 01:59:41,639 Tehnički su beskućnici. 1486 01:59:41,680 --> 01:59:44,559 Imam tapiju kao i tvoju. 1487 01:59:44,600 --> 01:59:48,199 Onder i Vildan nisu dio dogovora. 1488 01:59:48,240 --> 01:59:50,199 Posebno tvoj beskorisni brat. 1489 01:59:50,240 --> 01:59:53,439 Prihvatio sam živjeti s njima ovdje samo zato što si ti to tražio. 1490 01:59:56,400 --> 02:00:01,119 Ovo upravo ovdje izaziva trnce. 1491 02:01:23,160 --> 02:01:24,559 - gost Udruženja gospodarstva. 1492 02:01:24,600 --> 02:01:27,119 je sjajna zvijezda poslovnog svijeta Emir Kozcuoglu. 1493 02:01:27,200 --> 02:01:28,879 Dobrodošli gospodine Emire. 1494 02:01:30,360 --> 02:01:32,159 Mnogo je sjajnih mladih poslovnih ljudi 1495 02:01:32,200 --> 02:01:34,799 u sektoru, ali vi ste odvojeni od svih njih, 1496 02:01:34,840 --> 02:01:36,239 što te čini drugačijim? 1497 02:01:36,280 --> 02:01:40,119 - Po čemu ste drugačiji, g. Emire? 1498 02:01:40,160 --> 02:01:42,119 - Razlika je u tome što je Emir Kozcuoglu 1499 02:01:42,160 --> 02:01:44,679 je rođen na ovom svijetu. 1500 02:01:44,720 --> 02:01:48,839 Nisam se borio niti sam težio nečemu što nisam imao. 1501 02:01:48,880 --> 02:01:50,959 Ovo nije priča o uspjehu. 1502 02:01:51,000 --> 02:01:53,519 Emir Kozcuoglu je upravo tamo gdje bi trebao biti. 1503 02:02:52,440 --> 02:02:53,759 - Kada će tkanine biti spremne? 1504 02:02:53,800 --> 02:02:55,959 - srijeda. 1505 02:02:56,000 --> 02:02:59,159 - Prvo moram njima prekriti zidove hotela. 1506 02:02:59,200 --> 02:03:01,719 - Hoćeš li početi raditi u hotelu? 1507 02:03:01,760 --> 02:03:05,799 - Naravno da ću promijeniti kemikaliju tvoje tkanine kemikalijom boje. 1508 02:03:05,840 --> 02:03:08,119 Ali bit će super. 1509 02:03:14,200 --> 02:03:17,119 - Dođi sjedni, moram ti nešto reći. 1510 02:03:17,160 --> 02:03:19,239 Postoji li nešto što ne znam! 1511 02:03:28,920 --> 02:03:30,879 Jesu li zvijezda poslovnog svijeta Emir Kozcuoglu 1512 02:03:30,920 --> 02:03:35,279 i predstavnica za odnose s javnošću Banu Akmeng imaju aferu? 1513 02:04:00,760 --> 02:04:02,679 - Da Nihan. 1514 02:04:02,720 --> 02:04:04,399 - Samo sam jedno tražio od tebe Emire. 1515 02:04:04,440 --> 02:04:08,159 Ono što želite živjeti, živite to, ali ne dopustite da ljudi pričaju o tome! 1516 02:04:08,200 --> 02:04:09,679 - Što govore? 1517 02:04:09,720 --> 02:04:12,519 - Možete ga vidjeti na bilo kojem časopisu 1518 02:04:12,560 --> 02:04:18,359 Bez obzira zašto smo se vjenčali, moraš uzeti u obzir moje roditelje. 1519 02:04:18,400 --> 02:04:20,559 Morate misliti na našu reputaciju. 1520 02:04:20,600 --> 02:04:23,119 - Znam da nisi ljubomoran na mene. 1521 02:04:23,160 --> 02:04:28,559 Stoga moram misliti na svoju udobnost, a ne na vaš ugled. 1522 02:04:41,760 --> 02:04:44,199 Dodajte Banu Akmerig na popis za večeras. 1523 02:04:44,240 --> 02:04:48,239 Ti si najvrijednija osoba. 1524 02:04:52,320 --> 02:04:54,919 Gospodin Emir kaže da možete kasniti na posao. 1525 02:04:54,960 --> 02:04:58,079 - Reci mu da mu zahvaljujem. 1526 02:05:09,960 --> 02:05:11,199 - U Istanbulu sam, g. Hakki. 1527 02:05:12,760 --> 02:05:14,639 Pridružit ću im se na pozivnici prije sastanka. 1528 02:05:29,400 --> 02:05:30,719 - Tufan. 1529 02:05:30,720 --> 02:05:33,759 Pretpostavljam da smo dobili ponudu. Nemoj me tjerati da se bavim time. 1530 02:05:33,840 --> 02:05:36,399 - Da gospodine, ne brinite. 1531 02:05:52,280 --> 02:05:53,999 Usput, poznajete li gospodina Kemala? 1532 02:05:54,920 --> 02:05:56,199 Kažu da mu je to prvo licitacijsko iskustvo. 1533 02:05:56,240 --> 02:05:57,639 - Prvi put čujem njegovo ime. 1534 02:05:57,680 --> 02:06:00,239 Mislio sam da je on rođak gospodina Hakkija, ali nije. 1535 02:06:00,280 --> 02:06:03,039 - Hajde da ga onda upoznamo. 1536 02:06:03,080 --> 02:06:04,559 - Hajdemo. 1537 02:06:05,920 --> 02:06:06,959 Kemal Soydere 1538 02:06:07,840 --> 02:06:09,639 - Dobrodošli. 1539 02:06:09,680 --> 02:06:10,959 Tufan Kaner 1540 02:06:11,000 --> 02:06:12,559 U ime Emira Kozcuoglua. 1541 02:06:12,600 --> 02:06:13,799 - znam 1542 02:06:13,840 --> 02:06:14,879 - Molim te 1543 02:06:16,360 --> 02:06:17,479 - Gospodine Ahmete, 1544 02:06:17,520 --> 02:06:19,479 gospodine Sedat. 1545 02:06:19,520 --> 02:06:20,679 Molim. 1546 02:06:32,720 --> 02:06:34,959 Budući da ne kasnim, sigurno ste došli ranije. 1547 02:06:35,000 --> 02:06:37,159 - I mi smo tek stigli. 1548 02:06:37,200 --> 02:06:38,679 Da počnemo? 1549 02:06:38,720 --> 02:06:42,119 - Očekivao sam više predstavnika. 1550 02:06:43,960 --> 02:06:45,879 - Ovo je privatan sastanak g. Kemal. 1551 02:06:45,920 --> 02:06:48,439 Ne zanimaju nas male tvrtke. 1552 02:06:48,480 --> 02:06:50,999 - Dakle, imate drugačiju strategiju kao velike tvrtke. 1553 02:06:52,200 --> 02:06:54,079 - Tako je. 1554 02:06:54,120 --> 02:06:56,039 Gospodin Emir uvijek govori da ne uzimate u obzir one koje ne uzimate u obzir 1555 02:06:56,080 --> 02:06:57,279 smatrati konkurentom. 1556 02:06:57,320 --> 02:06:58,919 nije li tako? 1557 02:07:01,240 --> 02:07:02,639 Mislim da ne jer ti nikad 1558 02:07:02,680 --> 02:07:04,599 znati tko vam može biti konkurencija. 1559 02:07:04,640 --> 02:07:06,879 - Počnimo. 1560 02:07:09,560 --> 02:07:11,639 - Žao mi je gospodo. 1561 02:07:11,680 --> 02:07:12,879 takav poseban sastanak je protiv etike 1562 02:07:12,920 --> 02:07:15,919 natjecanje Oprostite. 1563 02:07:16,360 --> 02:07:18,279 gospodine Sedat. 1564 02:07:18,320 --> 02:07:19,959 gospodine Ahmete. 1565 02:07:23,560 --> 02:07:25,559 - Ovaj susret je prilika i za vas, gospodine Kemale. 1566 02:07:32,280 --> 02:07:37,479 - Ako pretpostavimo da meni treba sreća, moramo pretpostaviti da gospodinu Emiru treba etika. 1567 02:07:39,200 --> 02:07:41,839 Molim vas podsjetite i na ovo gospodina Emira. 1568 02:08:02,920 --> 02:08:03,919 Ovuda g. Kemal? 1569 02:08:07,720 --> 02:08:10,759 - Sići ću ovamo. 1570 02:09:35,760 --> 02:09:37,079 - Gospodine Emire. - da 1571 02:09:37,120 --> 02:09:39,359 - Zvao sam ga nekoliko puta, ali nisam ga uspio uvjeriti. 1572 02:09:39,400 --> 02:09:40,879 Neće pristati. 1573 02:09:40,920 --> 02:09:43,199 - Oprostite što vas gnjavim g. Tufan. 1574 02:09:43,240 --> 02:09:44,799 Ja ću preuzeti odatle. 1575 02:09:51,640 --> 02:09:52,719 Nihan. 1576 02:09:54,080 --> 02:09:55,759 Upozorio sam te Emire. 1577 02:09:55,800 --> 02:09:59,599 Paparazzi će sada još više inzistirati. 1578 02:10:00,920 --> 02:10:02,279 - Pa? 1579 02:10:02,320 --> 02:10:05,559 - Dakle, neću sići s tog broda s tobom. 1580 02:10:05,600 --> 02:10:07,159 Mislio sam da bih te trebao obavijestiti. 1581 02:10:07,200 --> 02:10:09,959 - Što ćeš učiniti? Plivati? 1582 02:10:26,920 --> 02:10:28,239 - Bok. - Kemal Soydere? 1583 02:10:28,280 --> 02:10:29,359 - da 1584 02:10:29,400 --> 02:10:30,839 - To je Emir Kozcuoglu. 1585 02:10:37,520 --> 02:10:38,839 Slušam g. Emire. 1586 02:10:38,880 --> 02:10:41,599 - Danas vam nismo mogli ugoditi, gospodine Kemal. 1587 02:10:41,640 --> 02:10:45,999 Pa sam razmišljao što bismo mogli učiniti i evo mog prijedloga. 1588 02:10:46,040 --> 02:10:49,679 - Gospodine Emire, činite istu grešku kao gospodin Tufan. 1589 02:10:51,600 --> 02:10:53,799 Govorite kao da ste vi ti koji određuju proces ovoga. 1590 02:10:53,840 --> 02:10:56,439 poslovanje. 1591 02:10:56,480 --> 02:10:58,519 Da sam na tvom mjestu... 1592 02:10:58,560 --> 02:11:00,319 - Vi niste ja, gospodine Kemal. 1593 02:11:00,360 --> 02:11:01,959 I ne možeš biti. 1594 02:11:04,760 --> 02:11:06,439 Objasnit ću vam zašto 1595 02:11:06,480 --> 02:11:08,999 Moramo se složiti kad se nađemo prije licitacije. 1596 02:11:09,040 --> 02:11:11,479 - Ako se sretnemo naravno. 1597 02:11:14,440 --> 02:11:17,959 Više volim biti u jednakim pozicijama na dan licitacije. 1598 02:11:20,920 --> 02:11:26,119 - Recimo da ćemo se naći oči u oči. 1599 02:11:26,160 --> 02:11:29,879 Ne znam zašto, ali želim te upoznati. Biste li me htjeli upoznati? 1600 02:11:30,960 --> 02:11:32,879 - Moglo bi biti. 1601 02:11:32,920 --> 02:11:34,319 - Sutra. 1602 02:11:34,360 --> 02:11:35,879 Oni će vas nazvati za vrijeme i mjesto. 1603 02:11:35,920 --> 02:11:37,119 Dobra večer. 1604 02:11:59,080 --> 02:12:02,559 - Znaš da sam jednom ovako pao. 1605 02:12:02,600 --> 02:12:04,079 Bio mi je rođendan. 1606 02:12:04,120 --> 02:12:06,439 - Budite oprezni, gospođo Nihan!